kū哭míng明táng堂péi裴zhǔ主bù簿

现代文翻译

结下欢好已有三十年，两家的世交更达数百年。

潘杨世交被称颂为世代和睦，秦晋联姻我们愧居其中。

曾在洛阳道上共历风云变幻，同赏茂陵田畔的花月美景。

彼此悲伤时共同分担，彼此欢乐时一同分享，车马往来，宴饮不断。

原本以为你将辅佐朝政大展宏图，怎么突然就掩埋于玉泉之下。

还记得黄公酒垆旁的聚饮，阮籍青眼相待的竹林清谈。

故去的琴上已不再有积尘，新栽的树木只生出袅袅烟雾。

突然痛失如兰般高洁的知己，徒然留下宝剑空悬的哀思。

宾客散去如同秋叶飘零，人生消逝好似夜川奔流。

送你最后一程放声长恸，松台之路遥远几千重。

词语注释

文学赏析

卢照邻此诗，悼友之情真挚深沉，结构严谨，用典精当，是初唐赠答诗中的佳作。

诗开篇即点出两人交情之深、之久。'缔欢三十载，通家数百年'，三十载的友谊，数百年的世交，'潘杨''秦晋'两个典故并用，既显门第之雅，又见情谊之厚。'风云洛阳道，花月茂陵田'一联，回忆往昔：在洛阳道上共历风云，在茂陵田畔同赏花月。'相悲共相乐，交骑复交筵'，悲乐与共，车马往来，宴饮不绝，画面生动，情谊跃然纸上。这四句回忆，愈是温馨热闹，愈反衬出后文的凄凉。

'始谓调金鼎，如何掩玉泉'，转折突兀，情感陡落。本以为友人将大展宏图，辅佐朝政，谁知竟已溘然长逝。'调金鼎'与'掩玉泉'形成强烈对比，理想与现实的巨大落差，令人扼腕。

'黄公酒炉处，青眼竹林前'，用'商山四皓'与'阮籍青眼'之典，追念昔日与友人纵酒竹林、意气相投的情景。'故琴无复雪，新树但生烟'，化用'伯牙绝弦'之意，琴上无尘，知音已逝；新树生烟，荒凉之景。'遽痛兰襟断，徒令宝剑悬'，直抒胸臆，痛失知己，唯有效季札挂剑，空余哀思。

'客散同秋叶，人亡似夜川'，以秋叶飘零喻宾客散去，以夜川奔流喻生命消逝，比喻贴切，意境苍凉。'送君一长恸，松台路几千'，结尾点题，送君长恸，松台迢迢，哀思无尽。全诗由忆旧而伤今，由伤今而悼亡，情感层层递进，用典自然，语言凝练，感人至深。