dēng登yù玉qīng清

现代文翻译

绝顶横临日，孤峰半倚天

裴回拜真老，万里见风烟

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以玉清观为切入点，写出了诗人登临时的所见所感，气象开阔。

首句“绝顶横临日，孤峰半倚天”，开篇即展现出玉清观的雄伟气势。“绝顶”二字点明山势之高峻，“横临”则写出太阳仿佛从山顶横亘而过，光芒万丈。“孤峰半倚天”进一步渲染山峰的陡峭险峻，仿佛半截身子倚靠在青天之上。这两句诗通过夸张的手法，将玉清观的地理位置和自然景观描绘得淋漓尽致，读来令人心胸开阔。

次句“裴回拜真老，万里见风烟”，转入人事描写。“裴回”即徘徊，写出了诗人流连不舍的情态。“拜真老”点明此行目的是拜见道教仙人或高道，表现了诗人对道教文化的敬仰。“万里见风烟”则从空间上拓展了诗歌的意境，写出了诗人登高望远、视野开阔的感受。

全诗语言简练，意境开阔，既有自然景观的描绘，又有宗教情感的表达，体现了卢照邻诗歌的典型风格。“绝顶横临日”一句尤为精彩，“横临”二字用得精准有力，将太阳与山峰的空间关系刻画得栩栩如生，是全诗最精彩的两句之一。

译文：

登上玉清观的绝顶，太阳仿佛横亘在山巅之上，孤峰半倚青天。徘徊在真老面前礼拜，万里风烟尽收眼底。