sù宿xuán玄wǔ武èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

北风吹动庭院中的柳枝摇曳

院中环绕着从南溟飞来的禽鸟

多次投宿承蒙厚意，恩情愈发沉重

深秋时节，叹息却显得无力深沉

词语注释

文学赏析

卢照邻作为"初唐四杰"之一，其诗风在齐梁余韵与盛唐气象之间过渡。这首《宿玄武二首·其二》虽仅四句，却折射出他晚年病骨支离时的独特心境。

首句"庭摇北风柳"，一个"摇"字极具张力。北风本无形，却能摇动庭前柳枝——诗人不写风之烈，而写柳之动，以动写静，以有形写无形。这"摇"字既写出了北风吹拂的动态，也暗示了诗人内心的不平静。次句"院绕南溟禽"，"绕"字写出禽鸟盘旋之态，"南溟"用《庄子》典故，将眼前玄武湖的禽鸟与辽阔的南海联系起来，空间感瞬间拉开。然而，这辽阔的意象背后，是诗人被病痛禁锢在庭院中的现实，空间越大，处境越显逼仄。

后两句转入抒情。

"累宿恩方重"，"累宿"指多次投宿于此，暗含对主人厚意的感激；"恩方重"三字，将这份情谊的重量写得真切可感。卢照邻晚年患风疾，生活困顿，每遇知己援手，感激之情尤为深切。

结句"穷秋叹不深"是全诗最耐人寻味之处。深秋本易引人悲叹，但诗人却说"叹不深"——并非真的不悲，而是病体沉疴、心力交瘁，连叹息都显得无力。这种"欲叹还休"的克制，比放声悲号更见沉痛。据传卢照邻此时已接近生命尽头，他的"叹不深"，实则是生命即将燃尽前的最后沉默。

全诗由景入情，由外而内，语言简淡而意蕴深厚，体现了初唐五言诗从雕琢走向自然的转变趋势。