jiǔ九lǒng陇jīn津jí集

现代文翻译

稀疏的树荫呈现出淡淡的紫色，清澈的水波泛着碧蓝的光泽

又有飞鸟在空中翻飞盘旋，我流连不去，仿佛拖着鞋子迟迟不愿离开

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以简淡笔墨勾勒出一幅清幽的江津暮色图，是初唐山水小诗中不可多得的清丽之作。

起句'落落树阴紫，澄澄水华碧'，色彩对比鲜明而和谐。'落落'状树影稀疏错落之态，'澄澄'写水波清澈平静之貌。更妙在'紫'与'碧'二色——夕阳西下，树荫被染成淡淡的紫色，水面倒映着碧空，泛起粼粼波光。一紫一碧，非浓艳之色，而是暮色中特有的朦胧与清冷，初唐诗人对色彩的敏感在此可见一斑。

转句'复有翻飞禽'，以动破静。飞鸟掠过，打破了前两句的静谧，也为画面注入了生机。然而结句'裴回疑曳舄'却出人意料——诗人并未写鸟飞走的姿态，而是说自己徘徊不去，仿佛拖着鞋子迟迟不愿离开。这一笔极妙：表面写鸟，实则写人。鸟的'裴回'与人的'疑曳舄'形成镜像，物我交融，难分彼此。

全诗二十字，前两句写静景，后两句写动景，动静相生。色彩上紫碧相映，意境上清幽空灵。卢照邻作为'初唐四杰'之一，此诗虽无四杰常见的慷慨之气，却展现了其细腻温婉的一面。据传此诗作于诗人漫游蜀中期间，九陇津当是其途经的一处渡口。暮色中的江津，树影、水波、飞鸟、行人，构成了一幅流动的画卷，而诗人那份流连不舍的情致，也在这'疑曳舄'的徘徊中悄然流淌。