dēng登fēng封dà大pú酺gē歌sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

翠色的凤凰车蜿蜒缓行登上泰山，仙鹤盘旋留连在天空中飞翔。

试问皇帝乾封封禅有何可乐之处？原来是百姓都能长寿获得千秋。

词语注释

文学赏析

卢照邻此诗作于唐高宗乾封元年（666年），时逢皇帝东封泰山，大赦天下，举行盛大庆典。作为“初唐四杰”之一，卢照邻虽以歌行体见长，但此首五绝却写得庄重典雅，颇具庙堂气象。

首句“翠凤逶迤登介丘，仙鹤裴回天上游”，以“翠凤”“仙鹤”描绘封禅仪仗之盛。翠凤与仙鹤本为祥瑞之物，诗人却赋予其动态的生命力——“逶迤”写凤车蜿蜒缓行，“裴回”状鹤影盘旋留连。这两个叠字用得极妙，既摹写出仪仗的绵延不绝，又营造出一种庄严而舒缓的节奏感，仿佛让人亲眼目睹那盛大的队伍正缓缓登上泰山之巅。介丘即泰山，仙鹤游于天上游，空间由地及天，视野豁然开朗。

后两句“借问乾封何所乐，人皆寿命得千秋”，笔锋一转，由景入情，由仪仗转向民心。乾封是唐高宗封禅时的改元，诗人自问自答：皇帝封禅之乐何在？不在威仪之盛，而在百姓得以长寿千秋。这一转折看似平实，实则深意蕴藉。表面是歌功颂德，但结合卢照邻一贯的关怀民瘼之情，此处或许也隐含着一丝对帝王耗费国力、劳民伤财的微妙讽喻——当然，作为应制之作，这种讽喻被包裹在温和的问句之中，不露锋芒。

全诗语言清丽，对仗工整，虽为短制，却气象宏阔。前两句写景如画，后两句议论得体，体现了初唐宫廷诗由绮靡向刚健过渡的风格特征。