jiǔ九yuè月jiǔ九rì日dēng登xuán玄wǔ武shān山

现代文翻译

九月九日重阳节登高远眺山川，归心与归望在风烟中积聚

在他乡与友人共饮菊花酒，万里之外同悲鸿雁南飞的天际

词语注释

文学赏析

卢照邻此诗作于被贬途中，正值重阳。诗人独登玄武山，面对苍茫山川，羁旅之愁与思归之念交织。重阳节本为登高祈福、家人团聚之时，诗人却身处异乡、形单影只，节令的欢愉氛围与现实的孤寂处境形成强烈反差，更添悲凉。

首句“九月九日眺山川”，一“眺”字点出动作，亦奠定全诗苍茫基调。诗人所眺者，非止眼前风烟，更是遥不可及的故园。次句“归心归望积风烟”，“积”字极具张力：风烟本无形，诗人却以“积”字形容，仿佛满目光景皆由归心凝结而成，使抽象的乡愁有了沉甸甸的质感与体积。归心与归望重叠，反复盘旋，终化作眼前层层叠叠的风烟，化虚为实，愁绪具象化。

后两句“他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天”，由己及人，视野豁然开阔。“共酌”非实写宴饮之乐，而是异乡人相互慰藉的无奈之举；“同悲”则将个体漂泊之感推向广阔时空。鸿雁南飞，本是秋日寻常景象，此处却成为触发悲情的媒介：雁犹知归，人反滞留；万里长空之下，无数流落者仰望同一片天空，共享同一种孤寂。鸿雁意象不仅强化了思归主题，更将个人命运置于天地苍茫之中，凸显出生命的渺小与漂泊的普遍性。

全诗语言清健，情感层层递进，从个人登高望远，到化虚为实的乡愁具象，再到对天下流人的共情，既有身世之悲，又有对同类命运的深切关怀，体现了初唐诗歌由绮靡向刚健转变的趋向。

【注释】

金花酒：即菊花酒，重阳节饮菊花酒以辟邪求寿。

【译文】

九月九日登高眺望山川，归心归望积风烟。

他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。