dā荅dōng东yě野yí夷mén门xuě雪

现代文翻译

喜好丹砂与白绢的本性不同，失意的仕途与得意的道路事事相别

东邻的少年欢乐没有尽头，南来的客子思归心切肠欲断绝

千里长河冰封后又结冰，云中大雁冥冥飞向楚山的风雪

词语注释

文学赏析

陆长源此诗作于贬谪途中，与韩愈《送董邵南游河北序》同时期，是唐代士人贬谪文学中极具代表性的一篇。诗题“荅东野夷门雪”点明了赠答对象与寒冷背景，全诗以“道不同”起笔，迅速建立起诗人内心的孤绝感。

首句“好丹与素道不同”化用《论语》“绘事后素”之意，却反其用之——诗人并非在谈论绘画技法，而是在陈述一种政治与人格的困境：丹是朱砂，素是白绢，二者本性相异，强行混合则两败俱伤。陆长源借此隐喻自己与当权者在价值观上的根本对立，这种“不同”不是偏好差异，而是道义上的不可调和。紧接着“失意得途事皆别”一句，将抽象的“道不同”落实到具体的仕途挫折上——因为坚持己道，所以在官场处处碰壁，事事与世俗相悖。这两句虽为起笔，却如重锤击鼓，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“东邻少年乐未央，南客思归肠欲绝”采用强烈的对比手法。东邻少年代表那些得意忘形、不知愁滋味的同辈，他们的欢乐“未央”（没有尽头），恰恰反衬出诗人作为“南客”的凄凉。这里的“南客”并非实指地理位置，而是身份认同上的他者——被主流排斥、被边缘化的流放者。“肠欲绝”三字极言思归之切，但这种“思归”不仅是地理意义上的返乡，更是精神上渴望回归正道、回归理想的呼号。

尾联“千里长河冰复冰，云鸿冥冥楚山雪”是全诗最精彩的意象组合。诗人没有继续直抒胸臆，而是将情感投射到自然景物中。“冰复冰”三字极具张力——黄河千里冰封，已是极寒，而“复冰”暗示寒意层层叠加，永无止境，正如诗人内心的孤寂与绝望不断累积。云鸿（大雁）在冥冥云雾中艰难飞翔，最终落入楚山风雪之中。这一画面既写实又象征：大雁南飞本是常态，但在“冥冥”与“雪”的包围下，飞翔变成了挣扎，归宿变成了困境。诗人以“云鸿”自比，暗示自己在政治寒流中的渺小与无助。

全诗语言质朴而情感深沉，没有李白式的浪漫夸张，也没有杜甫式的沉郁顿挫，而是一种内敛的、近乎冷峻的悲凉。这种风格与中唐贬谪文学的整体气质相符——不再追求盛唐的昂扬，而是在困境中寻找精神的坚守。陆长源以简练的笔触，勾勒出一个被时代抛弃的知识分子的孤独形象，其情感之真挚、意象之精准，令人动容。