yù遇biān边shǐ使

现代文翻译

多年没有边关的信讯，每个夜晚都梦见边城。

衣袖掩住千行泪水，书信封着一尺深情。

词语注释

文学赏析

卢殷这首《遇边使》虽仅四句，却将征人思妇的离愁写得淋漓尽致。首句“累年无的信”直陈事实，点出音书断绝之久，一个“累”字道尽岁月蹉跎的煎熬。次句“每夜梦边城”转入梦境，现实中的音信全无，只能在梦中寻觅，这种虚实相生的写法，比直接写思念更为动人。后两句“袖掩千行泪，书封一尺情”是全诗最精彩的对仗。诗人以“千行泪”对“一尺情”，以数量之多对数量之少，形成强烈反差。泪水可以千行，而书信却只有一尺；泪水是无声的倾诉，书信是有形的寄托。袖掩泪水的动作细节，写出女子强忍悲痛的隐忍姿态，而“书封”二字又暗示边使带来的不仅是消息，更是情感的载体。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字含情。这种以小见大的写法，通过“信”与“梦”、“泪”与“情”的对比，将离别的痛苦写得具体可感。诗中“累年”与“每夜”的时间对照，“千行”与“一尺”的数量对照，都显示出诗人对仗工稳的功力。在唐代边塞诗盛行的背景下，这首诗另辟蹊径，不从战场着笔，而从后方思妇的角度切入，以儿女情长写离乱之痛，别有一番韵味。