现代文翻译
长安城的十二条大街热闹得如同集市，
飞扬的尘土堵塞了街道，仿佛要咽下整条路。
骢马跑得满身是汗，汗珠四处飞溅，
可是竟然找不到一处可以赏花的地方。
词语注释
文学赏析
这首小诗最妙之处，在于它用一种近乎漫画的笔法，把寒食节长安城的拥挤与喧嚣写得活灵活现。首句"十二街如市"，一个"如"字，将长安城的十二大街直接比作了最繁华的市场。这里没有写人山人海，而是写"红尘咽不开"——尘土飞扬，仿佛要把街道都堵住，让人喘不过气来。这个"咽"字用得极狠，把红尘拟人化，仿佛那尘土是有生命、有恶意的，硬生生地堵住了去路。
后两句"洒蹄骢马汗，没处看花来"，则是全诗最精彩的转折。诗人没有继续写拥挤，而是写马。骢马（青白杂毛的马）跑得满身是汗，汗珠飞溅，可即便如此，竟然"没处看花来"。这里有一个巨大的反差：人们骑着马、冒着汗，本是为了看花，结果却因为人太多、太挤，连看花的地方都找不到。这种"欲看花而不得"的无奈，被诗人用一种戏谑的口吻说出来，便成了一种高级的讽刺。
从创作背景来看，寒食节是唐代重要的节日，人们会出游踏青、赏花。长安城作为都城，此时更是万人空巷。卢延让以"戏赠"为名，看似轻松幽默，实则写出了当时社会的一种普遍现象：节日的热闹背后，是个体被淹没的无奈。整首诗没有一句直接抱怨，却通过"红尘咽不开"和"没处看花来"两个画面，把那种窒息感和荒诞感写得淋漓尽致。这种以乐写哀、以戏写真的手法，正是晚唐小品诗的典型风格。