dōng冬yè夜yàn宴liǔ柳fù驸mǎ马zhì陟zhái宅dé得gèng更zì字

现代文翻译

在长安华丽的厅堂里，冬夜正在举行盛宴，在座的宾客身着清雅的高洁之衣，让我倍感荣幸。

金鼎中烹饪的美食已过了上百种滋味，铜壶里的漏刻滴漏声已将时间带到了三更天。

盛装打扮的歌伎出场，催促着添加更多的蜡烛；高雅清幽的《白雪》歌声迟缓悠扬，正等待烤热的笙管伴奏。

我还是像何逊那样兴致未尽，只见月桂般的花影未消，美酒如玉峰般在杯中倾倒。

词语注释

文学赏析

卢延让的这首《冬夜宴柳驸马陟宅得更字》是一首典型的唐代应席赋诗，记录了一次在长安柳驸马宅邸的冬夜雅宴。全诗格调清雅，既写出了宴会的隆重奢华，又暗示了诗人的高洁自持。

首联“兰堂夜宴在秦城，座上荷衣倍觉荣”点明地点与人物。兰堂”代指华丽的厅堂，“秦城”即长安。诗人身穿“荷衣”（象征高洁清雅），在繁华的宴会上感到倍加荣幸，这种“荷衣”与“兰堂”的对应，隐含了诗人以隐士或清流自居的身份认同。

中间两联极写宴会的盛况。颔联“金鼎烹炮过百味，铜壶刻漏转三更”从味觉和时间入手，金鼎中百味飘香，铜壶中的漏刻已过三更，通过时间的流逝和食物的丰盛，渲染出宴会通宵达旦的热烈气氛。颈联“红妆伎出催添烛，白雪哀迟待煖笙”则将视角转向听觉与视觉。红妆的歌伎出场，催促着添加蜡烛；而高洁清越的《白雪》之歌旋律缓慢，需要烤热笙管才能吹奏，这里不仅展示了技艺的高超，更以“白雪”（阳春白雪，知音难觅之曲）暗示了宴会的高雅格调，与世俗的“下里巴人”形成对照。

尾联“犹自何郎欢不足，桂华未谢玉峰倾”升华了情感。诗人自比“何郎”（何逊或泛指诗酒风流的名士），表示兴致未尽；“桂华未谢”可能指月亮未落或花卉未谢，“玉峰倾”则指酒杯（玉杯）倾倒。整首诗通过视觉、味觉、听觉的多角度描写，将一场豪门夜宴写得流光溢彩，而诗人身处其中，既享受了繁华，又保持了“荷衣”的清高，体现了唐代士人在官场宴饮中特有的雅趣与自尊。