diào吊mèng孟hào浩rán然

现代文翻译

汉水在醉意中波涛依旧碧绿，

鹿门山诗人吟咏之处芳草仍然生长。

词语注释

文学赏析

作品：《吊孟浩然》（唐·卢延让）

字段: 诗（残句）

注释: 吟处: 鹿门山下的吟咏之地，指孟浩然当年在此放歌长啸、吟诗作赋之处。

译文:

汉水醉时波尚绿

鹿门吟处草犹生

这两句诗以实景起笔，将吊古之情寄托于山水草木之间。

波尚绿与草犹生形成对照，暗示精神并未随肉体消亡。

短短十四字，字字沉痛，却无一字言己。

famousSeqs: [1, 2]

赏析:

卢延让现存诗作多写苦吟之态，这首《吊孟浩然》仅存二句，却以对仗工整的残句完成了对隐逸诗人的追思。全诗虽短，但意象选择与字词锤炼均体现出明确的指向性。

首句"汉水醉时波尚绿"中，"汉水"点明地点，是孟浩然生前活动区域；"醉"字赋予汉水拟人化的微醺之态，同时也可视为诗人凭吊时恍惚心境的投射。"波尚绿"三字进一步延伸这种生命感，暗示汉水年年奔流、绿色从未褪去，正如孟浩然的高洁品格穿越千年仍鲜活如初。此处未用直白的悲痛表述，而是通过水色的恒常传达深沉哀思。

次句"鹿门吟处草犹生"将视角从江面转向山林。"鹿门"为孟浩然隐居之地，"吟处"暗示其当年在此放歌长啸、吟诗作赋的情景。如今斯人已逝，唯余芳草萋萋。"犹生"二字最为关键——它不是"犹在"，而是"犹生"，赋予野草顽强的生命力。这既是自然界的真实写照，也是诗人对孟浩然精神不朽的信念。草木无情，却因承载前人足迹而有了记忆；山水无言，却因寄托吊古之情而有了灵魂。

两句对仗极为工稳："汉水"对"鹿门"，地名相对；"醉时"对"吟处"，时空相应；"波尚绿"对"草犹生"，色彩与生机相映。上下句各写一景，却共同构成完整画面——江水与山林，动与静，醉与醒，绿与生，交织成孟浩然精神永驻的画卷。

据传卢延让一生仕途坎坷，与孟浩然遭遇颇有相似之处。他吊孟浩然，或许也在吊自己。然而全诗无一字言己，只将满腔感慨寄托于山水草木之间。这种"不着一字，尽得风流"的手法，正是唐诗吊古之作的高妙境界。短短十四字，读来如饮醇酒，余味无穷。