liú留zèng赠sī司kōng空tú图

现代文翻译

你的家族世代尊贵，担任司空之位显赫无比。

我的官职虽为御史，却也威风凛凛令人敬畏。

如果我这把老骨头还能继续活着，

就不该因为仕途困顿而哀叹命运的不公。

词语注释

文学赏析

《留赠司空图》是唐代诗人卢携创作的一首七言绝句，收录于《全唐诗》卷六百五十三。司空图是晚唐著名诗论家，与卢携同处动荡的唐末政局之中，此诗为卢携晚年赠别之作，带有自勉与告慰的双重意味。

开篇“氏族司空贵，官班御史雄”，以并列结构铺陈世俗意义上的显赫：门第之贵与官职之威并置。“司空”为三公之一，“御史”掌纠察百官，二者皆代表朝廷权力体系中的高位。这两句并非炫耀，而是为后文转折蓄势——如此身份，终究属于外在标签。

“老夫如且在，未可叹途穷。”一个“若”字，将假设语气引入全诗，使前两句的权势叙事瞬间收束为对生命存续的追问。“途穷”在此并非实指道路断绝，而是化用阮籍“穷途之哭”的典故，指向仕途困顿、理想受挫的人生绝境。然而诗人并未沉溺于悲叹，而是以“未可”二字否定哀叹的正当性：只要生命尚存，便不算走到尽头。

此诗最动人处在于语气的克制。没有悲号，没有怨怼，只有一句平静的陈述。这种平静不是麻木，而是历经沧桑后的通透。诗人不劝人，也不自怜，只是呈现一种存在状态：人在，便有希望；命在，便不算输。

从文本结构看，前两句写“贵”与“雄”，是世俗之眼所见；后两句写“在”与“不叹”，是生命之本真。由外而内，由物及心，短短二十字完成了一次从功名到存在的转身。卢携以宰相之尊，写下如此朴素而坚韧的诗句，恰说明精神力量往往不在庙堂之高，而在人心深处那一点不肯熄灭的光。