zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zì自jūn君zhī之chū出yǐ矣

现代文翻译

自从你出门之后，墙上的蜘蛛便开始结网

近看那蜘蛛织网，正像我日夜不停歇的思念之心

我有一对玉环，寄给你以表相忆之情

玉环之圆象征我的心，玉之温润象征你的品德

思念驰骋令容颜憔悴，郁结的思绪损耗了精力

玉簟生寒令人凄凄，延绵的想象使内心悲痛

风中含着霜气，月色清明，水面泛起碧蓝的天色

这水总有流尽的时候，而我的思念却永无终结

词语注释

文学赏析

卢仝此诗以乐府旧题写闺怨，却能在前人窠臼中翻出新意。诗题“自君之出矣”源自徐干《室思》，原句“自君之出矣，明镜暗不治”开创了以“君出”起兴、以“妾思”承续的体式。卢仝沿袭此体，却在情感深度与意象经营上更进一层。

起笔“壁上蜘蛛织”是全诗最精彩的意象之一。诗人不写人，而写蜘蛛——蜘蛛夜夜结网，看似忙碌，实则徒劳，网破复结，循环往复。这与思妇“夜夜无休息”的心境形成隐喻性的对应：蜘蛛织网是为了捕食，而思妇织心（思念）却无所得，唯有空耗。一个“近取”二字，将外在物象与内在心理瞬间打通，蜘蛛之织即是妾心之织，物我交融，毫无斧凿之痕。

中段“环是妾之心，玉是君之德”以玉环为喻，构思精巧。环之圆无端，象征思念之周流不息；玉之温润，象征夫君之品德高洁。然而玉环既寄，人犹未归，物是人非的张力由此产生。紧接着“驰情增悴容，蓄思损精力”两句，直写相思之害，语言虽近白描，却因前文意象的铺垫而显得沉痛有力。

结尾“此水有尽时，此情无终极”以水之有尽反衬情之无已，化用《长恨歌》“此恨绵绵无绝期”之意，却更为质朴决绝。前句“风含霜月明，水泛碧天色”写景清冷空阔，霜月、碧水构成一片寒寂之境，为末句的抒情提供了广阔的空间背景——天地虽大，此情无处安放，唯有以无穷对有限，以无终极对有尽时，悲凉之感油然而生。全诗由物及人，由人及物，再由景入情，层层递进，是唐代闺怨诗中的佳作。