shì示tiān添dīng丁

现代文翻译

春风实在不近人情，催促着马蹄奔走于行人之家。

倒是惭愧那瘴气却怜惜我，在我憔悴的骨血中安身立命。

几日不吃饭却强撑着行走，怎忍心索取我怀抱中看那满树繁花。

不知四肢正困乏疲惫，泥人般的啼哭声呀呀作响。

忽然来到案上打翻墨汁，把诗书涂抹得如同老鸦一般黑。

父母怜惜打不得，却生出痴笑令人感叹。

词语注释

文学赏析

卢仝的《示添丁》以自嘲口吻将生活窘迫与天伦之乐交织，形成苦中作乐的幽默感。开篇“春风苦不仁，呼逐马蹄行人家”，诗人怪春风不仁，催促他骑马奔波于路人之家。紧接着“惭愧瘴气却怜我，入我憔悴骨中为生涯”，瘴气反倒成了他的“生涯”伴侣，这种拟人化的反差，既写出了南方环境的恶劣，也透露出诗人被贬谪后的无奈与自嘲。这种将苦难日常化的写法，比直接抒发悲愤更为深刻。

诗的中段描写了添丁后的生活细节。“数日不食强强行，何忍索我抱看满树花”，诗人几日未进食，却还强撑着抱孩子看花，这种“强强行”的姿态，正是父爱深沉却又生活困顿的真实写照。而“泥人啼哭声呀呀。忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦”，则生动地刻画了婴儿的顽皮与天真。孩子哭闹着像泥人一样，忽然打翻墨汁，把诗书涂得如老鸦翅膀般黑。这一画面充满了生活气息，令人忍俊不禁。

“父怜母惜掴不得，却生痴笑令人嗟”，父母心疼孩子，打也舍不得，只能看着孩子痴笑，旁人看了不禁感叹。这里写出了父母对孩子的无限怜爱，即便孩子闯了祸，也舍不得责备。

结尾“宿舂连晓不成米，日高始进一碗茶。气力龙钟头欲白，凭仗添丁莫恼爷”，诗人回忆昨夜舂米到天亮却没舂出米来，日上三竿才喝上一碗茶。此时他身体衰老、头发花白，却只能依靠添丁这件喜事来安慰自己，不让父亲恼怒。这句“凭仗添丁莫恼爷”是全诗的点睛之笔，既写出了生活的艰辛，也写出了诗人对家庭责任的承担和对新生的期盼。整首诗语言质朴，情感真挚，在自嘲中透露出对生活的热爱，是卢仝诗中不可多得的佳作。