zì自yǒng咏sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

超脱尘世之外没有知心朋友，在人世间我是个痴迷的怪人。

一生生涯如同梦幻，沉溺于欢乐之中以酒为故乡。

日月如尘垢粘连在胡须上，云山如枷锁禁锢着我的心肠。

我就像愚公那样执着，不必为此而惊慌失措。

词语注释

文学赏析

卢仝此诗，开篇便以"物外无知己，人间一癖王"自画像，语气孤傲而决绝。"物外"者，超脱尘俗之外也；"人间"者，滚滚红尘之中也。诗人自谓在超脱之境无知己，在红尘之中则是个"癖王"——对某种嗜好（此处指诗酒）达到了痴迷的程度。这一联对仗工稳，却无雕琢之气，反见真率。

颔联"生涯身是梦，耽乐酒为乡"，将人生比作梦幻，将酒乡当作归宿。此联看似消极，实则不然。卢仝一生清贫，仕途不顺，以酒为乡，正是对现实的一种疏离与抵抗。"耽乐"二字，非沉溺声色之谓，而是对精神自由的追求。

颈联"日月黏髭须，云山锁肺肠"，堪称全诗最精彩之笔。"黏"字极妙，将时光流逝具象化为髭须上的尘垢，日日累积，无法拭去；"锁"字亦奇，将云山之阻隔化为肺肠之禁锢，愁绪郁结，无法舒展。此联以实写虚，将抽象的时光与愁绪写得可触可感，足见卢仝炼字之功夫。

尾联"愚公只公是，不用谩惊张"，用愚公移山之典，表明自己虽愚却执着，虽贫却坚守。"惊张"者，惊慌失措也。诗人劝慰自己，也劝慰世人：不必为此等穷愁潦倒之状而大惊小怪。全诗至此，由孤傲而转入旷达，由愤懑而归于平静，情感脉络清晰，气韵贯通。

此诗作于卢仝晚年，此时他已看透世情，以诗酒自遣。诗中虽有穷愁之叹，却无萎靡之气，反见其骨鲠与倔强。卢仝诗风奇崛，此诗却平淡中见奇崛，正是其成熟之作。