sòng送wáng王chǔ储zhān詹shì事xī西yóu游xiàn献bīng兵shū书

现代文翻译

斟上一杯未过滤的浊酒，此时杨花已飞尽

落日余晖洒满长安大道，心中的壮志却无人知晓

箱箧中藏着克敌制胜的兵法，气势雄浑可屈指计算

半醉之中千言万语难尽，仰面向天一声长叹

宝剑藏在玉匣之中，剑身有龟纹龙吼般的纹路

抽出宝剑赠给王将军，切莫让年华虚度白发空生

词语注释

文学赏析

卢仝此诗，起笔便是一幅暮春送别图。"美酒拨醅酌"，拨醅是未滤之浊酒，带着粗粝的质感，恰如卢仝其人其诗，不拘小节、真率狂放。杨花飞尽，点出送别之时令，也暗喻行踪飘零。然而诗人并未沉溺于离愁，笔锋一转，"落日长安道，方寸无人知"，这两句堪称全诗情感的内核所在。

"方寸"指心，"无人知"三字道尽了怀才不遇的孤独。在长安落日余晖中，诗人心中所藏者，并非寻常儿女情长，而是"箧中制胜术"。这里的"制胜术"即兵书，也是诗人自恃的经纶之才。"气雄屈指算"，气势雄浑，仿佛胸中自有百万甲兵，只需屈指一算，便能定乾坤。这种自信与前面的"无人知"形成了巨大的张力——外界越是无知，内心的孤傲便越是强烈。

诗的后半部分，意象由虚转实，由情入物。"玉匣百炼剑，龟文又龙吼"，剑在玉匣之中，纹路如龟甲，鸣声似龙吟，这是武备，更是诗人壮志的具象化。"抽赠王将军，勿使虚白首"，结尾两句直抒胸臆，劝勉友人不要虚度光阴，要像自己一样，将满腹韬略付诸实践，建功立业。全诗格调高古，既有卢仝特有的奇崛之气，又融入了送别诗的深情，更寄托了诗人对功业的渴望，读来令人胸襟开阔。