sòng送shào邵bīng兵cáo曹guī归jiāng江nán南

现代文翻译

春风拂过杨柳掩映的陌上小路，友人并骑而行，举杯痛饮饯别之酒

千里之外远山碧色连绵，友人将要行走的归路漫长无尽

北渚花开时节徒增离愁，友人如云般渡过南湘一去千里

向东眺望那朦胧迷茫之处，烟波浩渺便是你的故乡

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以明丽之景反衬离情，是卢仝诗中较为清丽的一作。首联"春风杨柳陌，连骑醉离觞"，点出送别的时节与场景。春风拂面，杨柳依依，本是良辰美景，然而"醉"字却泄露了心事——不是欢饮，而是借酒浇愁。友人并骑而行，杯盏交错间，离别的苦涩已悄然弥漫。这一联以乐景写哀，倍增其哀。

颔联"千里远山碧，一条归路长"是全诗空间感最强的一联。远山连绵，碧色无际，而友人将要行走的，是"一条"长长的归路。"千里"与"一条"形成强烈的视觉对比：天地广阔，而前路孤寂。这"一条归路"既是实写友人南归的行程，也暗示了诗人目送友人远去时内心的空旷与失落。

颈联"花开愁北渚，云去渡南湘"转入抒情。花开时节，诗人独留北渚，徒增愁绪；而友人如云般渡向南湘，一去千里。"愁"与"去"相对，一留一行，一静一动，将送别的不舍与友人的远行刻画得淋漓尽致。此处暗用屈原《湘夫人》"帝子降兮北渚"之典，以"北渚"代指诗人所在，以"南湘"代指友人归处，南北阻隔，音书难寄。

尾联"东望蒙蒙处，烟波是故乡"收束全篇。诗人东望友人离去的方向，只见烟波浩渺，朦胧难辨——那尽头便是友人的故乡。一个"是"字，既写出了故乡的遥远与朦胧，也写出了诗人对友人归乡既羡慕又怅惘的复杂心情。全诗由景入情，由实转虚，以烟波作结，余韵悠长，送别之意尽在不言中。