yáng杨zi子jīn津

现代文翻译

狂风卷起江中鱼龙般的波涛，使得楚地关隘一片昏暗

白色巨浪吞没了海门山的轮廓

大鹏腾飞、巨鳌倾覆，且让我畅快抒发性情

大地开裂、天地开辟，这些事对我来说都是闲常之事

词语注释

文学赏析

卢仝此诗写于扬子津渡口，面对浩荡江涛，竟能生出如此奇崛之想，可见其性格之狂放不羁。首句"风卷鱼龙暗楚关"，一个"卷"字极具动感，仿佛狂风不是吹过，而是将整条江中的鱼龙景象都卷了起来，使得楚地关隘顿时昏暗。这不仅是写风势之猛，更是写诗人眼中世界之变幻莫测。

"白波沈却海门山"，白浪滔天，竟将海门山都淹没其中。"沈"字通"沉"，用得极重，仿佛山岳皆可沉没于波涛之下。此句与首句对举，一暗一明，一虚一实，构成强烈的视觉冲击。

后两句笔锋一转，从写景跃入抒情。"鹏腾鳌倒且快性"，诗人以大鹏展翅、巨鳌倾覆自比，言此等壮阔景象正可快意抒发性情。这里化用庄子典故，却不见庄子的超然物外，反而多了几分卢仝特有的狂放之气。

结句"地坼天开总是闲"最为精彩。大地开裂、天地开辟，这般惊天动地的大事，在诗人眼中不过是"闲"事一桩。一个"闲"字，将前面所有的惊心动魄都轻描淡写地化解了。这不是冷漠，而是一种超越常人的胸襟与气度——天地巨变，我自闲看。

全诗前两句写实景，后两句写情怀，由实入虚，由景及人，层层递进而又不露痕迹。卢仝素以奇险著称，此诗虽短，却可见其风格之一斑。