sòng送yù尉chí迟yǔ羽zhī之guī归xuān宣zhōu州

现代文翻译

你归去啊，你归去，兴致并不孤单

谢朓笔下澄江的今夜明月，也应当忆念着这山中的友人

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽仅四句，却以奇想破俗，在唐人送别诗中别具一格。

首句'君归呼，君归兴不孤'，以呼告起笔，语气急切而深情。'君归呼'三字如唤友人之名，亲切自然；'兴不孤'则言友人归去兴致高昂，并不孤单——因为此行有山水相伴，有诗兴相随。此句看似宽慰，实则暗含不舍。

后两句笔锋一转，借谢朓典故，将空间与时间拉伸至极致。谢朓曾任宣城太守，其'澄江静如练'的名句正写此地。卢仝设想：今夜谢朓笔下的澄江明月，也应当忆念着这山中的友人吧？一个'也应'，将千年前的诗人、眼前的友人、当下的月光串联在一起，形成一种跨越时空的情感共鸣。

此诗最精妙处，在于'忆著'二字。明月本无情，诗人却赋予其记忆的能力——谢朓的月忆此山夫，此山夫忆谢朓之月，形成双向的遥望。这种写法既避免了送别诗常见的悲切，又以超逸的想象提升了整首诗的格调。清人沈德潜评卢仝诗'奇僻'，此诗正可见其'奇'在何处：不写折柳灞桥，不写阳关三叠，而以千古文人的精神共鸣，为友人送行。

谢朓:南朝齐诗人，曾任宣城太守

澄江:长江，谢朓诗句'澄江静如练'所指