yì忆jiǔ酒jì寄liú刘shì侍láng郎

现代文翻译

爱喝酒就像偷吃蜂蜜一样甜蜜

厌恶清醒的感觉如同见到刀刃般痛苦

你是掌管酿酒的主人

酿制美酒就不要推辞辛劳

词语注释

文学赏析

卢仝写酒，不写酒香，只写酒带来的感官反差。起句“爱酒如偷蜜”，动词“偷”字用得极险。常人爱酒，多言“饮”“酌”“醉”，卢仝却用“偷”字，瞬间将饮酒从雅事拉回一种近乎本能的、带有罪疚感的快感。蜜本甜，偷则更甜，因为甜得隐秘，甜得急切。这不仅是比喻，更是心理侧写：诗人对酒的渴望，已到了需借“偷”来掩饰却又无法自控的地步。

紧接着“憎醒似见刀”，以“刀”喻醒，与上句“蜜”形成尖锐对立。刀锋凛冽，见之生畏，醒着便要直面现实的残酷与清醒的痛苦。这一“爱”一“憎”，一甜一痛，并非简单的修辞对仗，而是诗人精神世界的两极：醉是庇护，醒是刑罚。卢仝以“玉川子”自况，其狂放正在于此——他不屑于中庸的平和，宁愿在醉的甜蜜中偷安，也不愿在醒的刀锋下立正。

后两句笔锋转向友人刘侍郎。“君为曲糵主”，曲糵乃酿酒之母，诗人戏称友人为酿酒之主，既调侃其善酿，更暗指其在酒道上为知己。“酒醴莫辞劳”，表面是劝友人莫嫌酿洒辛劳，实则是渴望在醉乡中寻得共鸣。唯有共饮，方能分担“憎醒”背后的孤独。全诗无一处写酒之色泽气味，却通过“偷蜜”之甘与“见刀”之痛，将嗜酒者的心理刻画得入木三分，语言俚俗而意趣奇崛，正是卢仝诗风的典型体现。