gǎn感qiū秋bié别yuàn怨

现代文翻译

霜降的秋天独自让人魂断，楚地歌曲哀怨着离别的苦分。

魂魄仿佛消散在瑶台的冷月之中，心神却追随着巫峡的浮云漂泊。

这般美丽的蛾眉，如今还有谁共画？那美妙的凤曲，又与谁共同听闻？

不要学那湘妃的泪水，斑斑点点，徒然染湿了翠绿的裙裾。

词语注释

文学赏析

卢仝此诗，题为“感秋别怨”，实则句句不离“怨”字，却又不落哀婉陈词，而是以奇崛的意象和跌宕的情感推进，构建出一个魂牵梦绕的幽冷世界。

首句“霜秋自断魂，楚调怨离分”劈空而来，一个“自”字极见功力——秋霜本无情，却偏要教人断魂，仿佛这凄清是天地强加于人的宿命。楚调凄婉，本就适合诉说离愁，而“怨离分”三字，直接点破了全诗的情感内核。这并非一般的伤春悲秋，而是一种被命运撕裂的痛楚。

颔联“魄散瑶台月，心随巫峡云”是全诗最精彩的一联。诗人将“魄”与“心”分置两处：魂魄仿佛消散在瑶台冷月之中，清冷而虚无；心神却如巫峡行云，飘忽不定，追逐着远方的身影。一静一动，一实一虚，一冷一暖，构成了强烈的张力。“瑶台月”之高远皎洁与“巫峡云”之幽深迷离相对照，既写出了相思的广度，也写出了相思的深度。据传卢仝诗风奇险，此联可见一斑，他不写“思念”，而写“魄散”、“心随”，将抽象的情感具象化为可感的空间位移，读来惊心动魄。

颈联“蛾眉谁共画，凤曲不同闻”转入对往昔恩爱生活的追忆与当下的孤寂对照。昔日画眉之乐，今朝谁人共赏？昔日凤曲知音，今朝何处可闻？这两个反问句，层层递进，将“别怨”推向了高潮。不是没有人画眉，而是“谁共”；不是没有音乐，而是“不同闻”。这种物是人非的落差，比直接的哭诉更为锥心。

尾联“莫似湘妃泪，斑斑点翠裙”以典结情，余韵悠长。湘妃之泪，斑斑点点，染竹成痕。诗人劝慰自己（或对方）：不要像湘妃那样，让泪水白白地染污了翠裙。这并非否定悲伤，而是试图在极度的悲痛中寻得一丝克制与清醒。然而，“莫似”二字，恰恰反衬出泪水之多、悲伤之深，正如王夫之所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。全诗至此，怨而不怒，哀而不伤，却处处透着彻骨的寒意与深情。