tí题chǔ褚suì遂liáng良sūn孙tíng庭zhú竹

现代文翻译

竹子背负着霜雪，停驻在古老的根枝之上，

那如龙笙凤管般美妙的竹音，请您不要砍截。

春风拂过一番，琴声便从竹间升起，

摇碎了金樽中倒映的碧天明月。

词语注释

文学赏析

卢仝作为中唐“韩门”诗人，其诗风以奇崛险怪著称，号“卢走”。这首咏竹小诗虽仅四句，却将竹之形、声、神、境层层剥开，读来如闻清音，如见明月。

首句“负霜停雪旧根枝”写竹之骨。一个“负”字、一个“停”字，赋予竹子以人的姿态——它不是被动地承受风霜，而是主动地背负、停驻于冰雪之中。“旧根枝”三字，暗示这竹子并非新栽，而是历经岁月、根深蒂固的老竹。霜雪压枝而不折，正是君子之节的写照。

次句“龙笙凤管君莫截”转入竹之材与声。古人制笛常取竹，此句以“龙笙凤管”喻竹中空之质可作乐器，却又急转直下——“君莫截”，仿佛在警告世人：莫要砍伐此竹，去做那些庸俗的管弦之乐。这一声喝止，既是对竹的怜惜，也是对世俗审美的一种反叛。

第三句“春风一番琴上来”是全诗最妙之处。春风拂过竹林，飒飒作响，诗人不写“风声”，而写“琴声”——竹本无琴，是听者以心为琴，将自然之声化为天籁。这一转化，将物理之声升华为精神之音，也暗示了诗人自身的高雅情趣。

结句“摇碎金尊碧天月”，画面骤然开阔。金尊（酒杯）倒映着碧天明月，春风摇动竹影，月影随之碎裂。一个“摇碎”，既写出了光影的动态之美，也暗含了美好事物易碎的怅惘。竹影、月光、酒盏，三者交织，构成了一幅清冷而绝美的画面，余韵悠长。