xiāo萧zhái宅èr二sān三zǐ子zèng赠dá答shī诗èr二shí十shǒu首 kè客zèng赠shí石

现代文翻译

竹子下的青莎草丛中，长着细长三四片的石头

主人虽然不归来，却长久地能见到主人的面容

竹弟向石兄致意，清风般的高洁我担当不起

随性而有萧瑟之态，实在没有坚执不化的心

遍寻天地之间，你我彼此最为痴癖

主人幸好还未归来，与你结为莫逆之交

兰兰作响的是小草，不怕你郎君责骂

愿跟随你同行，暂且到嵩山脚下

词语注释

文学赏析

卢仝此诗，以石自况，以竹为友，借物言志，情趣盎然。诗题曰“客赠石”，实则是卢仝与友人之间的赠答之作，但这里他把自己代入了“石”的角色，与“竹”对话。

起首两句“竹下青莎中，细长三四片”，写石之形态。石头细长，生于青莎丛中，看似平淡，实则点出了石的处境——幽僻、清冷，却自有其存在之美。接下来“主人虽不归，长见主人面”，这句极妙。石头虽不能动，却日日对着主人，仿佛主人从未离开。这既是写石之痴，也是写人之痴。石之“长见主人面”，实则是诗人自己对故土、对友人的眷恋。

“竹弟谢石兄，清风非所任”，竹自称弟弟，向石兄致意，说清风这种高洁之志，自己担当不起。这里用拟人手法，竹石对话，趣味横生。“随分有萧瑟，实无坚重心”，石说自己随遇而安，虽有萧瑟之态，却无坚执之心。这既是写石之特性，也是诗人自己的人生态度——不固执，不强求，顺应自然。

“遍索天地间，彼此最痴癖”，诗人说，遍寻天地之间，你我（竹与石）是最痴最癖的两个。一个痴于静守，一个癖于清高，彼此相知，彼此欣赏。“主人幸未来，与君为莫逆”，主人虽未归来，但石与竹已结为莫逆之交。这里“莫逆”二字，用得极重，表达了诗人对这份友情的珍视。

最后四句“兰兰是小草，不怕郎君骂。愿得随君行，暂到嵩山下”，石自比为小草，虽卑微却不畏人言，只愿追随竹兄，暂到嵩山脚下。这既是谦辞，也是真情。嵩山是卢仝隐居之地，此处提及，暗示了诗人对隐居生活的向往。

全诗语言浅近，却意趣深远。以石自比，以竹为友，借物抒怀，既写出了石之痴癖，也写出了人之高洁。卢仝诗风奇崛，此诗却平淡自然，可见其功力。