xiāo萧zhái宅èr二sān三zǐ子zèng赠dá答shī诗èr二shí十shǒu首 kè客dā荅shí石

现代文翻译

遍寻天地之间，你我他，最痴最癖的莫过于彼此。

主人幸好还没回来，我就与你做那心意相通的莫逆之交。

词语注释

文学赏析

卢仝此诗虽仅四句，却以奇语写奇情，将文人间的狷介与相知写得淋漓尽致。首句“遍索天地间”起势极大，仿佛诗人真的在浩渺宇宙中翻检一遍，结论却是“彼此最痴癖”——这“痴癖”二字，是全诗的题眼。在唐人语境中，“痴”并非贬义，而是一种对世俗价值的主动疏离，是对自我性情的固执坚守。卢仝素以“卢仝饮冰”“七碗茶歌”闻名，其人生本就带着几分狂狷与不合时宜；此处以“痴癖”自况，既是对石头的自嘲，也是对知音的确认。

“主人幸未来”一句看似平淡，实则暗藏机锋。石头不会说话，不会应酬，不会趋炎附势——正因主人不在，石头才成了最忠实的对话者。若主人归来，反要拘礼寒暄，不如此刻与石对坐，来得真切。末句“与君为莫逆”，化用《庄子·大宗师》“相视而笑，莫逆于心”，将人石关系提升至精神契友的高度。这种“物我两忘、主客不分”的境界，正是中唐文人面对现实挫败时，向自然与器物寻求精神寄托的典型心态。全诗语言近乎口语，却因情感真挚、立意奇崛而自成一家，堪称卢仝赠答诗中颇具代表性的一首。