xiāo萧zhái宅èr二sān三zǐ子zèng赠dá答shī诗èr二shí十shǒu首 shí石dā荅zhú竹

现代文翻译

石头回报孤竹君：这位客人何等高雅超脱。

与你相知相伴这份痴情，不怕主人被天下人嘲笑。

我不是那翩翩蛱蝶，也不是那娇媚桃李枝头。

不要儿女来扑打，不要春风吹拂。

苔藓印在我的脸上，雨露让我的皮肤皲裂。

正因如此你才不嫌弃我，在这突兀之中蒙你相知。

这位客人就要西归而去，我心中徒然依依不舍。

我想跟随客人一同离去，但身负重累无法飞翔。

知道你这位弟弟虚心待客，这位客人将用什么来报答你。

词语注释

文学赏析

卢仝此诗以石自况，回应竹的赠答，全篇奇崛拗峭，正合其"卢全体"的个性。开篇"石报孤竹君，此客甚高调"，石称竹为"孤竹君"，既点出竹之高洁孤直，又暗用伯夷叔齐"孤竹君之二子"的典故，将竹的人格化推向历史纵深。"共我相共痴，不怕主人天下笑"二句最见真性情——世人笑我太疯癫，我笑他人看不穿，这种"痴"不是愚钝，而是对世俗价值的有意疏离。石与竹的"痴"，是知音之间的默契，是士人精神同盟的象征。

中段"我非蛱蝶儿，我非桃李枝。不要儿女扑，不要春风吹"连用四个否定，构建出石的独立人格。蛱蝶扑花、儿女折枝、春风拂蕊，这些都是春日里最常见的热闹场景，而石一概拒绝。它不要蜂蝶的亲近，不要春光的眷顾，只要"苔藓印我面，雨露皽我皮"——这五个字写得极有质感，苔藓是时间的印记，雨露是自然的洗礼，石在岁月的侵蚀中反而获得了真正的生命。"此故不嫌我，突兀蒙相知"，石之所以被竹相知，正因为它的"突兀"——不合时宜、不随流俗，这正是士大夫精神中最珍贵的部分。

结尾"知弟虚心亦待客，此客何以共报之"，以竹之"虚心"呼应前文，石自知无以为报，只能以"突兀"之身长伴左右。全诗语言质朴而意蕴深曲，在唐代咏物诗中独树一帜。