xiāo萧zhái宅èr二sān三zǐ子zèng赠dá答shī诗èr二shí十shǒu首 zhú竹qǐng请kè客

现代文翻译

我原本生长在泰山的山脚，却因避乱流落到了南方。

主人您打算搬离此地，我也希望能随您一同北归。

尊贵的客人若能侥幸先返回北方，我愿托付给飞翔的鸟儿带去我的意愿。

我只能将一路上的萧萧风声，作为报答您恩德的礼物。

词语注释

文学赏析

卢仝的《萧宅二三子赠答诗二十首》是一组颇有趣味的唱和诗，作于诗人客居洛阳时期。这组诗以拟人手法，借物言情，其中《竹请客》一首尤为别致。诗人以竹子的口吻，向主人白居易（萧籍）表达挽留与致谢之情，视角新颖，想象奇特。

诗的前两句“我本泰山阿，避地到南国”，开篇便为竹子设定了一个身世——它本生于泰山之畔，却因某种原因流落到了南方（此处“南国”泛指中原以南或客居之地）。这种自述身世的手法，瞬间将竹子人格化，赋予其漂泊者的形象，与诗人自己客居他乡、身世飘零的处境形成暗合。

接着，“主人欲移家，我亦要归北”两句，点出了当下的情境：主人白居易打算搬离此地，而竹子也渴望随主人一同北归。这里的“移家”与“归北”，既是写竹子的意愿，实则也是诗人内心渴望回归故土或重返朝廷的投射。物我交融，界限模糊。

第三句“上客幸先归，愿托归飞翼”，笔锋一转，竹子请求这位尊贵的客人（指白居易）若能先行北归，希望能借助飞鸟的翅膀将自己带回去。这一请求显得急切而又卑微，生动地刻画出一株依恋故主、渴望北上的竹子形象。这里的“归飞翼”既是实写，也暗喻了诗人对仕途或归途的期盼。

最后，“唯将翛翛风，累路报恩德”两句，竹子表示，自己虽不能言语，但愿将一路上的萧萧风声，作为报答主人恩德的礼物。这一结句极妙，以风声代谢意，既符合竹子随风发声的自然属性，又将感恩之情写得含蓄而深远。风声萧萧，既是离别的哀音，也是报恩的誓言，余韵悠长。

全诗语言质朴，情感真挚，通过拟人手法，将竹子写得有情有义、栩栩如生。卢仝以奇崛著称，但这首诗却显得清新自然，足见其驾驭语言的功力。诗中竹子的形象，正是诗人自己身世之感与知遇之恩的写照，读来令人动容。