xiāo萧zhái宅èr二sān三zǐ子zèng赠dá答shī诗èr二shí十shǒu首 shí石qǐng请kè客

现代文翻译

启母石是各位母亲，三十六峰是各位父亲。

知道您的家靠近父母的家乡，我怎能不怀念故土。

怜惜您与我结下金石般的友谊，您回去时能让我同车而去吗？

我没有什么可以报答您的恩情，只能让您共享这池亭风月。

词语注释

文学赏析

卢仝这首诗看似戏谑，实则用了一种极为高明的"错位"修辞来写友情。首句"启母是诸母，三十六峰是诸父"，将天地山川拟人化为对方的父母——启母指启母石，三十六峰指嵩山少室诸峰。这种将自然景物认作亲属的写法，表面荒诞，内里却藏着深意：它在暗示对方故乡山水之胜，足以安身立命。

第二句"知君家近父母家，小人安得不怀土"，顺势点出对方家在名山大川之侧，自己因此生出归隐之念。这里的"怀土"并非简单的思乡，而是对那种"山水即父母"的生活方式的向往。诗人借"怀土"之名，行"慕隐"之实，笔法曲折。

第三句转折到友情本身："怜君与我金石交，君归可得共载否。""金石交"喻友情坚贞，但诗人紧接着提出的请求却出人意料——不是请对方留下，而是问：你回去的时候，能否带我一同前往？这个"共载"之请，把友情推向了新的高度：我不只是想念你，我是想进入你的世界，与你共享那片山水。

末句"小人无以报君恩，使君池亭风月古"，以"池亭风月"作答，看似轻描淡写，实则意味深长。诗人没有金银珠宝可以回赠，但他愿意把这片古老的池亭风月让给对方共享——这是一种精神的馈赠，也是一种友情的承诺。全诗语言浅近如话，却处处藏着机锋，把赠答诗的应酬性质转化为了真挚的情感交流。