xiāo萧zhái宅èr二sān三zǐ子zèng赠dá答shī诗èr二shí十shǒu首 kè客xiè谢shí石

现代文翻译

我有一处水竹环绕的庄园，就在嵩山脚下不远处。

这里正是您归隐休息的好去处，可以安享天年。

虽然承蒙您提携照顾有些劳顿，但不必担忧我的衣食生计。

只是担心您的心意，会怀疑我如同钓鱼一般有所图谋。

词语注释

文学赏析

卢仝此诗题为"客谢石"，是应友人萧氏之邀，在观赏其园中奇石后所作的答谢之作。全诗以"水竹庄"起笔，笔调看似闲适，实则暗藏机锋，读来别有一番滋味。

前四句写庄园之美与归隐之愿。"我有水竹庄，甚近嵩之巅"，点出居所清幽，地处嵩山脚下，远离尘嚣。"是君归休处，可以终天年"，诗人顺势许下承诺，仿佛已认定此处为终老之地。这两句写得极尽诚恳，读来令人深信不疑——卢仝一生清贫，嗜茶爱石，若能得此幽居，确是人生幸事。

然而，转折来得猝不及防。"虽有提携劳，不忧粮食钱"，诗人话锋一转，承认自己接受款待有所劳烦，但表示不必担忧生计——这是一种近乎自贬的谦辞，也是一种试探。紧接着最后一句"但恐主人心，疑我相钓竿"，才是全诗最精彩的"豹尾"。"钓竿"二字用得极妙：表面是说担心主人怀疑自己钓鱼，实则暗喻担心主人以厚待为饵，钓取自己的名声或依附。一个"恐"字，将诗人内心的猜疑与戒备袒露无遗。

这首诗的妙处在于其双层结构：表层是答谢主人的客套话，里层却是文人之间微妙的心理博弈。卢仝以自嘲的口吻，道出了士人面对权贵或富室时的复杂心态——既渴望寄身幽居，又警惕被人利用。这种矛盾心理，在唐代文人酬唱诗中颇为常见，但卢仝写得如此直白而犀利，实属难得。全诗语言平实，却意蕴深长，堪称中唐赠答诗中的佳作。