xiāo萧zhái宅èr二sān三zǐ子zèng赠dá答shī诗èr二shí十shǒu首 kè客xiè谢jǐng井

现代文翻译

城邑可以变迁但井位不改，这是《周易·井卦》中的辞句。

井公您莫要惊讶，别人说我这样是憨痴。

我纵然拥有神力，怎敢将您搬回故土？

扬州的百姓厌恶我，疑心我是要卷走地皮。

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味在于卢仝把一口井当成了可以对话的老朋友，用《周易》的典故开场，却写得俏皮而深情。「改邑不改井，此是井卦辞」，起句便引经据典，但紧接着「井公莫怪惊，说我成憨痴」，语气陡然一转——他知道自己对着井说话在别人眼里是痴傻之举，可偏偏要这样说。这种「自知而为之」的态度，正是卢仝一贯的狂放与真诚。

第三句「我纵有神力，争敢将公归」是全诗最精彩的一笔。卢仝想象自己若真有搬动井的神力，也不敢把井公带走，因为扬州的百姓会怀疑他「卷地皮」——这是多么巧妙的双关：百姓以为他要刮地皮敛财，实则他连一口井都舍不得带走。一个「疑」字，既写出了百姓的猜忌，也反衬出诗人对井、对这片土地的深情与敬畏。井在这里不仅是水源，更是乡土的象征，是「改邑不改井」那份恒常之道的具象化。

全诗语言浅白如话，却意蕴层层递进：从引经据典到自嘲憨痴，从想象神力到顾虑民疑，短短四句完成了一次从哲理到人情再到社会现实的跳跃。卢仝以井自况，表达的正是自己虽身处乱世、屡经迁徙，却始终不愿背离乡土与民心的坚守。