xiāo萧zhái宅èr二sān三zǐ子zèng赠dá答shī诗èr二shí十shǒu首 mǎ马lán兰qǐng请kè客

现代文翻译

我是马兰，一株不起眼的小草，我不怕你这位郎君骂我。

只希望你能带我走一程，让我暂时回到嵩山脚下。

词语注释

文学赏析

这首《马兰请客》出自卢仝著名的《萧宅二三子赠答诗二十首》，它最迷人的地方，在于它彻底打破了诗歌的常态——不是人在写诗，而是草在说话。这种“物我互答”的设定，本身就是一场精妙的文学游戏：萧颖士（萧宅主人）与卢仝（作者）之间，把屋里的花草、器物拟人，让它们互相赠答。而马兰的这段自白，恰恰把这种游戏推向了最滑稽又最动人的一极。

第一句“兰兰是小草，不怕郎君骂”，起得极妙。它完全没有一般咏物诗那种的郑重其事，反而带着一种近乎市井的泼辣与直白。“兰兰”这个叠字，既像是马兰自报姓名时的娇憨，又像是在主人面前撒娇求饶的语气；紧接着“不怕郎君骂”五个字，把一株柔弱小草的倔强写得淋漓尽致。它明知自己是“小草”——在文人雅士眼里，马兰远不如兰蕙幽香，甚至可能只是园中杂芜——但它偏偏不认怂，不卑不亢。这种“自我认知”与“自我态度”的反差，构成了全诗第一层喜剧效果：它既清楚自己的卑微，又固执地维持着自己的尊严。卢仝在这里没有用一个典故，没有一句比喻，全凭两个短句把马兰的性格立住了，这种近乎白描的手法，反而比任何藻饰都更有生命力。

而第二句“愿得随君行，暂到嵩山下”，则瞬间把情绪从市井的泼辣拉升到了文人的乡愁。嵩山，是卢仝的故乡，也是他心中那片“暂”离尘嚣的精神净土。马兰的愿望，其实正是卢仝自己的愿望——他身在洛阳萧宅，内心却时刻向往着嵩山脚下的草庐。这里的“暂”字用得极轻又极重：轻，是因为它只是一个微小的、近乎贪心的愿望；重，是因为它道出了所有漂泊文人的终极焦虑——“暂”字背后，是“永不得归”的绝望。马兰说“暂到”，不说“回到”，是因为它连“归”的资格都没有，它只是一个被连根拔起的植物，是主人在萧宅花园里随意采撷的野草。它的愿望，与其说是“请客”（标题所谓），不如说是一次卑微的乞求：请把我带走吧，让我在你的故土上哪怕再活一天也好。

全诗最动人的张力，正来源于这种身份的错位：一株卑微的马兰，用如此直白甚至粗俗的语言，道出了一个比任何隐逸诗都更沉痛的乡愁。卢仝的才华，不在于他能把马兰写成高洁的君子，而在于他允许马兰保持“小草”的身份，并让这小草说出了它全部的渴望。这种“以小见大”“以俗见雅”的处理，让整首诗既是一则精彩的拟人小品，又是一篇深切的自况之作。它提醒我们：最深刻的乡愁，往往不来自巍峨的名山，而来自一株你愿意带回家的野草。