xiāo萧zhái宅èr二sān三zǐ子zèng赠dá答shī诗èr二shí十shǒu首 kè客qǐng请mǎ马lán兰

现代文翻译

嵩山未必会怜惜这平凡的马兰花，

但马兰已经受到了郎君的恩宠。

你不必拿着扫帚跳来跳去寻找踪迹，

我只打算让马兰随风摇曳的姿态从门里出来。

词语注释

文学赏析

嵩山未必怜兰兰，兰兰已受郎君恩。不须刷帚跳踪走，只拟兰浪出其门。

诗题“客请马兰”中，“马兰”并非指植物马兰花，而是指马。“兰”为马的雅称，或形容马毛色光润如兰，亦或指马奔跑时鬃毛飘逸之态。此诗作于卢仝客居洛阳时期，是其与友人萧悦赠答诗组中的一首。诗人以马自况，借马之遭遇抒发身世之感，语言诙谐而意蕴深沉。

首句“嵩山未必怜兰兰”，起笔即显奇崛。嵩山为道教圣地，象征高洁隐逸，诗人却言其“未必怜”，以名山之高反衬马之微贱。此处“兰兰”叠用，既拟马之可爱，又带亲昵调侃之意。诗人暗示自己虽怀才德，却如这马一般，不为世俗所重，甚至不为名山所惜。这一“未必”二字，压低马之身价，为后文转折蓄势，亦暗含诗人对世态炎凉的清醒认知。

次句“兰兰已受郎君恩”，陡然翻转，语气由冷转热。“郎君”指客人萧悦，带亲昵意味；“恩”字写客人对马的喜爱与恩宠。马因受宠而情系于主，主客关系在此确立：非马恋客，乃客怜马。此句以非常理之语打破常规情感逻辑，写出人与马之间超越功利的温情，亦折射出诗人对知音难遇的珍视。

后两句“不须刷帚跳踪走，只拟兰浪出其门”，以动作细节收束全篇。“刷帚”指扫帚，诗人言无需持帚搜寻踪迹，只需让马随“兰浪”自门而出。“兰浪”一词，既指马奔跑时鬃毛飞扬之态，亦暗含轻盈飘逸之姿。不写“牵马”或“牵花”，而写“兰浪出其门”，画面由静态转为动态，仿佛马非被外力牵引，而是自带诗意、轻盈自主地飘出家门。动词“拟”字，写出诗人主观意愿与客观物态的融合，不强制、不刻意，顺应自然之趣。

全诗语言浅白而意趣层生。以马自比，写不被理解之孤独，却以幽默豁达接纳之。赠答之间，不卑不亢，既全礼数，又守个性。在平凡事物中挖掘诗意，在戏谑言语中寄托情怀，此即卢仝诗之独特魅力。

译文：嵩山未必怜惜这匹兰马，兰马却已承蒙郎君的恩宠。不必拿着扫帚四处搜寻踪迹，只愿看它如兰浪般轻盈地飘出家门。

名句：第1、2句