xiǎo小fù妇yín吟

现代文翻译

小妾正要进门，倚着门边整理红妆

正妻走出家门迎接，整理好身上的罗衣

门口两人相见，欢笑快乐不可抑制

丈夫在一旁看着愁肠百结，小妾颤巍巍走上高堂

打开玉匣，取出琴来弹奏

摆上金罍，斟满酒杯

回首说两人如此欢乐，永远同心侍奉我的郎君

丈夫在一旁欢喜得几乎要发狂，珠帘外风吹进百花香

翠帐云屏白玉床，啼鸟休啼花莫笑，女英新喜得到了娥皇

词语注释

文学赏析

卢仝这首诗以近乎白描的笔法，勾勒出一幅家庭内部的生动场景，其趣味在于视角的转换与情感的张力。诗的开篇极具画面感："小妇欲入门，隈门匀红妆"，一个"隈"字用得极妙，写出了小妇初入家门时的羞涩与拘谨，她倚在门边，还要整理妆容，生怕失礼。而大妇"出门迎，正顿罗衣裳"，主动迎出，整理衣冠，姿态端庄大方。门边两相见，"笑乐不可当"，这一笔写出了两位女性之间和谐融洽的关系，打破了世人对于"大妇与小妾"必生嫌隙的刻板印象。

然而，真正的戏剧冲突在于丈夫的反应。"夫子于傍聊断肠"，丈夫在一旁看着两位美人在侧，竟愁肠百结。这里的"断肠"并非悲痛，而是一种难以言说的复杂心绪——或许是愧疚，或许是贪恋，又或许是对这美好时刻的珍惜而生的惶恐。随后小妇"哆㖷上高堂"，举止间透着几分小心翼翼的可爱。

诗的中段转入室内，"开玉匣，取琴张；陈金罍，酌满觞"，琴瑟和鸣，美酒盈樽，气氛愈发热烈。小妇"顾言两相乐，永与同心事我郎"，她看着大妇与自己如此和睦，许下同心侍奉丈夫的誓言。这一刻，家庭内部的秩序被重新定义，不再是争宠的战场，而是同心协力的温馨。

结尾处，丈夫的反应更加激烈："夫子于傍剩欲狂"，他几乎要欣喜若狂。此时"珠帘风度百花香"，环境描写烘托出旖旎的氛围。最后三句"翠帐云屏白玉床，啼鸟休啼花莫笑，女英新喜得娥皇"，诗人以舜帝与二妃的典故作结，将大妇比作娥皇，小妇比作女英，寓意夫妻和睦、家庭美满。这一比喻不仅提升了诗的格调，也赋予了日常场景以神话般的浪漫色彩。整首诗语言浅白却意趣盎然，展现了卢仝诗歌中少见的生活情趣与幽默感。