zèng赠xú徐xī希rén仁shí石yàn砚bié别

现代文翻译

灵山的一块不成石的石头，被手工雕琢成砚台，心中十分爱惜。

凤凰不来，池塘便不能成就；蛟龙困守，水流也徒然滴落。

青松经火锻炼，翠烟凝聚；寒竹迎风摇动，远天碧蓝。

今日赠给你这方砚台，寄托我的离别之心，其中情意至浅，造化却深。

使用它可以胜过圭璧，弃置它则只是一块普通的石头。

词语注释

文学赏析

卢仝是唐代著名的“韩孟诗派”成员，以奇崛险怪、不拘常格著称。这首《赠徐希仁石砚别》便是其典型风格——借物咏怀，托砚言志。

诗的开篇便不同凡响。“灵山一片不灵石，手斲成器心所惜”，起笔即点出石砚的材质非同寻常，来自灵山，且未经雕琢前便已具备灵性。诗人用“惜”字，不仅是对这块石头成为砚台的珍惜，更暗含了对人才被发掘、被重用的复杂心态。接着，诗人笔锋一转，引入“凤鸟不至池不成，蛟龙乾蟠水空滴”的典故。这里用凤鸟、蛟龙来比喻贤才，而砚台虽美，若无明主赏识，便如蛟龙困于浅水，徒有才华而无处施展。这一联对仗工整，意象宏大，将石砚的命运与人才的遭遇紧密相连。

“青松火炼翠烟凝，寒竹风摇远天碧”一联，更是全诗写景的精华。诗人用青松经火炼而翠烟凝聚、寒竹迎风摇动而远天碧蓝的景象，来比喻石砚在制作过程中所经历的磨砺，以及其最终呈现出的清冷高洁之姿。这里的“火炼”与“风摇”，既是实写砚台的制作工艺，也是虚写诗人自身所经历的人生坎坷与坚守。

然而，诗的结尾却陡然跌落，从高昂的议论转为深沉的感慨。“今日赠君离别心，此中至浅造化深”，诗人说，今天将这方砚台赠给你，表达我的离别之心。这其中的情意看似浅显，实则蕴含着天地造化的深意。最后两句“用之可以过圭璧，弃置还为一片石”，更是全诗的点睛之笔。砚台若被使用，其价值可超过圭璧；若被弃置，则不过是一块普通的石头。这不仅是写砚，更是写人——人才的命运，往往掌握在是否被“用”与“弃”之间。卢仝以石砚自况，表达了自己在仕途上的失意与无奈，同时也寄托了对友人徐希仁的期望与祝福，希望他能善用此砚，亦能善用人才。

整首诗借物喻人，托砚言志，意象奇崛，情感深沉，充分体现了卢仝诗歌的独特风格。