yǒu有suǒ所sī思

现代文翻译

当时我沉醉在美人家中，美人容颜娇美如花

如今美人抛弃我而去，远在天涯的华美楼阁

天涯边娟秀的明月，十五满月二十八残月

翠眉蝉鬓之人已生别离，一望不见心中断绝

心已断绝，相隔几千里

梦中醉卧如巫山云雨，醒来泪水滴落湘江

湘江两岸花木深深，美人不见愁煞人心

含着愁绪再弹绿绮琴，曲高弦断无人知音

美人啊美人，不知你是暮雨还是朝云

相思一夜梅花绽放，忽到窗前恍若是你

词语注释

文学赏析

卢仝此诗，以“醉”起，以“疑”结，中间穿插梦境与现实的对撞，写尽相思之苦。开篇“当时我醉美人家，美人颜色娇如花”，一个“醉”字，既是写酒醉，也是写心醉。美人娇如花，记忆中的画面明亮而温暖。然而笔锋陡转，“今日美人弃我去，青楼珠箔天之涯”，昔日欢聚之地，如今只剩珠帘碧瓦，遥隔天涯。这一“当时”与“今日”的强烈对比，奠定了全诗悲凉的基调。

接着写望月怀人。“天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺”，月亮盈亏有序，而人却别离无期。翠眉蝉鬓，本是美人妆饰，如今却成了离别的象征。“一望不见心断绝”，直抒胸臆，情感浓烈。

“心断绝，几千里”，短句急促，如心跳漏拍，写出空间的阻隔与心理的绝望。随即转入梦境：“梦中醉卧巫山云，觉来泪滴湘江水”。梦中与美人相会，醒来唯有泪水滴落湘江。梦境越是温馨，醒来后的现实就越是残酷。这里用“巫山云”与“湘江水”两个典故，既写情爱之梦，又写相思之泪，意象密集而深沉。

后半部分，“含愁更奏绿绮琴，调高弦绝无知音”，弹琴无人听，知音已远去，孤独感达到顶点。结尾“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君”，是全诗最精彩之笔。一夜相思，仿佛梅花都为之绽放；晨光中，窗前的梅花影恍惚间成了美人的身影。这一“疑”字，将痴情写到极致——不是真见，而是心有所感，幻视丛生。卢仝以奇崛著称，此诗却情深意切，不失为唐代闺怨诗中的佳作。