lóu楼shàng上nǚ女er儿qū曲

现代文翻译

是谁家的女儿站在楼上头，指挥着婢女挂起帘钩

林间花朵纷乱撩动了心中的愁绪，卷起罗袖弹奏起箜篌

箜篌声杂乱，拨弄着五六根弦，用罗袖掩面向着天空哭泣

相思之情使得琴弦断裂却情意不断，落花纷纷飘坠令人心碎欲穿

心碎欲穿，只好依靠在栏杆上

想念那柳条青青的时节，相思让人在锦帐中感到寒冷

只因为感念君恩爱的一次回顾，使我双泪长长地流淌

我有娇美的面颊等待君来欣赏，我有秀美的眉毛等待君来梳理

莺飞花乱春意盎然时君却不来，等到君来时花儿已经衰老

心肠寸断的悲痛谁能知晓，只见玉阶上长满了蔓延的青草

词语注释

文学赏析

卢仝这首诗以闺怨为题材，却写出了层层递进的心理深度，而非停留在表面的愁苦呻吟。开篇“谁家女儿楼上头”以设问起笔，营造出一种窥视般的距离感，随即“指挥婢子挂帘钩”这一动作，看似闲适，实则是百无聊赖中的自我排遣——帘钩挂起，是为了看景，还是为了等人？答案在下一句：“林花撩乱心之愁”。这里的“撩乱”二字极妙，既是写春花纷乱之态，更是写心绪之纷乱。花本无情，人却有心，景语即情语。

诗中最为精彩的一笔，在于“相思弦断情不断，落花纷纷心欲穿”。弦可断，情难断；花可落，心已穿。这里运用了强烈的对比与象征：箜篌的弦断了，象征着某种联系的断裂或时间的流逝，但相思之情却如流水般绵延不绝。而“落花纷纷”不仅是视觉上的凄美，更是心理上的重压——“心欲穿”三字，将那种被思念煎熬得几近破碎的感觉具象化，读来令人心惊。

“我有娇靥待君笑，我有娇蛾待君扫”两句，转而写少女对自身美好的珍视与等待。她精心修饰容颜，只为一人，这种“待”的姿态，既是自尊，也是卑微。然而结局却是“莺花烂熳君不来，及至君来花已老”。时间是最残酷的敌人，当那个人终于来时，青春已逝，花期已过。这种错位，比单纯的“不来”更令人绝望。

结尾“心肠寸断谁得知，玉阶幂历生青草”，以景结情，余韵悠长。青草生满玉阶，暗示久无人迹，也暗示等待的漫长与无望。那蔓延的青苔，如同她心中无法清除的愁绪，无声地吞噬着青春与希望。全诗由动作入，由景物出，中间穿插心理独白，结构严谨，情感真挚而不流于滥情，是唐代闺怨诗中的佳作。