qiū秋mèng梦xíng行

现代文翻译

旅客远行，一夜秋风吹起，客梦南游渡过湘水。

湘水泠泠清澈见底，二妃怨处蕴含无限深情。

娥皇不语却开启娇媚的笑靥，女英目成心惬转生愉悦。

长眉入鬓多么纤细弯曲，肌肤如白玉般秀美鲜艳。

徘徊共咏东方初升的太阳，沉吟再理舜帝南风之琴弦。

琴声断续，思绪绵绵，心中幽意两人都不宣示。

殷勤的纤手惊破了美梦，中宵寂寞中心情凄然。

心情凄然，肠亦欲断。

睡也不睡啊玉枕生寒，夜更深了啊霜白似雪。

镜中不见双翠眉的身影，台前空挂着一弯纤纤明月。

纤纤明月，时盈时缺，娟娟似眉情意难舍难决。

愿这双翠眉啊如同这明月，千里万里光芒永不熄灭。

词语注释

文学赏析

卢仝此诗，以梦为线索，织就了一幅清冷幽怨的湘妃图。起笔不凡，'客行一夜秋风起'，秋风一起，客愁便随梦南渡，直抵湘水。这'渡湘水'三字，不仅写行程，更写心境——湘水乃二妃怨泪所化，梦至此，便是梦入千古之悲情。

诗中'湘水泠泠彻底清，二妃怨处无限情'，以水之清衬托情之深，清越之水承载无尽之怨，清与怨形成张力，奠定了全诗凄清的基调。接着笔锋转入梦境深处，描绘二妃形象：'娥皇不语启娇靥，女英目成转心惬'，不言而笑，目成心惬，写出二妃之间默契深情。'长眉入鬓何连娟，肌肤白玉秀且鲜'，写其容貌之美，'白玉'喻其肌肤，'连娟'状其眉形，清丽脱俗。

'裴回共咏东方日，沈吟再理南风弦'，二妃徘徊吟咏，再理琴弦，'南风弦'用舜帝典故，暗寓相思之苦与政治理想之失落。'声断续，思绵绵，中含幽意两不宣'，琴声断续，思绪绵绵，幽意深藏，欲语还休，此三句写情之幽微，最为动人。

梦终须醒，'殷勤纤手惊破梦，中宵寂寞心凄然'，纤手惊梦，中宵独醒，寂寞凄然，由梦之欢转入醒之悲。'心凄然，肠亦绝'，叠句加重悲痛，'寐不寐兮玉枕寒，夜深夜兮霜似雪'，以'兮'字句增强咏叹，玉枕寒、霜似雪，写夜之深、寒之重，身心俱冷。

结末'镜中不见双翠眉，台前空挂纤纤月'，镜中无影，台前空月，虚实相生，极写孤独。'纤纤月，盈复缺，娟娟似眉意难诀'，月之盈缺正如眉之聚散，意难诀别。'愿此眉兮如此月，千里万里光不灭'，以月之永恒光照喻情之不灭，虽隔千里万里，光亦不灭，悲中见旷达，哀而不伤，是全诗最精彩之结。