zì自jūn君zhī之chū出yǐ矣

现代文翻译

自从你出门远行之后，墙上的蜘蛛便开始结网。

我近看那蜘蛛织网，便看见了自己的心，夜夜不曾停歇。

我有一对玉环，寄给你以表达我对你的思念。

玉环象征着我的一颗心，美玉象征着你的高尚品德。

驰骋的相思之情让我容颜憔悴，积蓄的愁思损耗了我的精力。

玉簟生寒，凄凄冷冷，长久地想念让你我心伤不已。

风中含着霜气，月色清明，水面泛着碧蓝的天色。

这流水终有尽头之时，而我的相思之情却永无终结。

词语注释

文学赏析

卢仝此诗托名闺怨，实则借女子口吻写相思之苦，起句“自君之出矣”直承汉乐府旧题，却翻出新意。开篇不写人，先写壁上蜘蛛——“壁上蜘蛛织”，看似闲笔，实则暗喻女子心绪如蛛网般纠缠难解。蜘蛛夜夜结网，正如女子夜夜思君，一个“织”字，将无形的思念具象化为有形的劳作，暗示这种思念并非被动承受，而是主动的、持续的、近乎执念的投入。

“近取见妾心，夜夜无休息”二句，由物及心，点明主旨。蜘蛛之织，即是妾心之织。夜夜无休，非蜘蛛不知疲倦，而是相思之人无法入眠。此处以物喻心，不直言愁苦，而愁苦自现，手法含蓄而有力。

中间四句转入信物寄情。“妾有双玉环，寄君表相忆”，玉环成双，本象征团圆，如今却只能寄远，反衬出分离之痛。“环是妾之心，玉是君之德”，以环之圆喻心之专一，以玉之温润喻君之品德，物与情、物与人紧密对应，情感真挚而不滥情。

“驰情增悴容，蓄思损精力”直写相思之害，容颜憔悴、精力耗损，皆因情之所钟。此联对仗工整，却无雕琢之感，因情感本身已足够沉重，文字自然沉实。

“玉簟寒凄凄，延想心恻恻”转写秋夜之寒，簟席生凉，不仅是体感之寒，更是心境之寒。“凄凄”“恻恻”叠字连用，音韵低回，如叹息不绝，将孤独感推向高潮。

结尾“风含霜月明，水泛碧天色”以景结情，霜月清冷，碧水连天，境界开阔而寂寥。最后“此水有尽时，此情无终极”以水之有尽反衬情之无尽，化用《上邪》“江水为竭”之意，却更为深沉悠长。全诗由物及心，由心及物，再及景、及情，层层递进，结构严谨，情感真挚，堪称唐闺怨诗中的佳作。