jì寄xiāo萧èr二shí十sān三qìng庆zhōng中

现代文翻译

萧啊萧啊，思念你的便是嵩山中的卢仝

我卢仝在扬州，你萧庆中在歙州

相思之情已过尽春花，鬓发已如秋麦般斑白

千灾万怪的天南道路上，猩猩鹦鹉都能说人话

山魈吹火虫入碗，鸩鸟咒诅鲛人吐涎

南方的瘴气欺凌北地来客，请你多磨些犀角来吃

我忆念你的心千万间，千万间你何时能还，使我夜夜劳损魂魄

词语注释

文学赏析

卢仝此诗以呼告起笔，"萧乎萧乎"，叠字连呼，如见其拍案而起、长吁短叹之态。这种近乎口语的开头，打破了传统赠答诗的温婉含蓄，将诗人急切思念的焦灼感直接推向读者。紧接着"忆萧者嵩山之卢"，自报家门，仿佛在对方面前躬身一揖——这种自我指称的方式，在唐诗中极为罕见，却恰恰体现了卢仝怪诞不羁的个性。

"卢扬州，萧歙州"，两句对举，点明二人分处两地。扬州繁华，歙州僻远，地理的悬殊暗含了诗人对友人远谪南荒的担忧。而"相思过春花，鬓毛生麦秋"，则以时间的流逝来丈量思念的深度——春花秋月，年年如是，而鬓发已如秋麦般斑白。这一联的妙处在于将抽象的相思具象化为可见的容颜变化，读来令人唏嘘。

诗的后半段转入对南方瘴疠之地的想象。"千灾万怪"四字，总领下文，将猩猩能言、山魈吹火、鸩鸟咒诅、鲛人吐涎等奇诡意象一一铺陈。这些意象并非写实，而是诗人基于传闻的虚构——正是这种虚构，构成了卢仝诗歌特有的"怪"之美学。值得注意的是，这些恐怖意象并非为了渲染恐惧，而是为了反衬友人的处境之险恶，以及诗人对其安危的深切挂念。

"就中南瘴欺北客，凭君数磨犀角吃"，笔锋一转，从想象回到现实。南方瘴气欺人，唯有犀角可辟——这一句既是对友人的叮嘱，也是对自身无力相助的无奈。最后"我忆君心千百间，千百间君何时还"，以"千百间"的夸张修辞，将思念的空间感推向极致，而"使我夜夜劳魂魄"，则以梦魂萦绕作结，余韵悠长。全诗以怪诞写深情，以奇诡表真挚，正是卢仝诗风的典型体现。