tàn叹zuó昨rì日sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

世间浇薄之人苦于沉溺酒色，玉川先生我也同样嗜酒。

有钱人尽情挥霍纵情欢乐，我无钱只能涵养恬淡寂寞。

有钱无钱都同样值得怜悯，百年人生骤然逝去如流水。

平生心事都已消散殆尽，天上白日悠悠高悬无言。

词语注释

文学赏析

卢仝此诗以酒为线索，剖开贫富两种人生，最终归于虚无。开篇两句看似平铺，实则暗藏机锋——“天下薄夫苦耽酒”与“玉川先生也耽酒”，一个“苦”字、一个“也”字，将两类人并置：世人因沉迷而痛苦，诗人因嗜酒而被世人视为同流。但紧接着第二联立刻翻转：“薄夫有钱恣张乐，先生无钱养恬漠。”有钱人的酒是喧嚣的狂欢，无钱人的酒是清冷的自持。卢仝在此不避贫贱，反以“养恬漠”自矜，显出韩孟诗派特有的倔强骨气。

然而第三联笔锋一转，“有钱无钱俱可怜”，前文的骄傲瞬间瓦解。无论贫富，在“百年骤过如流川”的宇宙尺度下，皆不过匆匆过客。这一转折是全诗筋骨所在——它不是简单的悲观，而是看透世相后的冷峻。最后两句“平生心事消散尽，天上白日悠悠悬”，以景结情，白日高悬、无言无语，反衬出人生所有执念的轻如尘埃。卢仝一生穷困，诗风奇崛，此诗却以简淡语道破深意，堪称中唐哲理诗中的冷峻之作。