yuè月shí蚀shī诗

现代文翻译

一轮明月从东海升起，清澈明亮得能照见毫毛。

刚弹完琴弦，正欣赏这金兔（月）的奇妙绝艳。

十五与十六日，此时月光最圆满。

真拿那虾蟆东西没办法，它吞吃我月中的桂枝。

我爱那明月如明镜般洁净，你竟让它留下瑕疵。

你本没有翅膀，怎么能飞到天涯高处？

你心里藏着利刃（恶意），却妄想发扬清辉。

为何万里月光，要遭受你这小东西的欺侮？

它终于从天河中吐出（月亮），过了好一会儿，素月才重新显露微光。

日月尚且如此（被蚀复明），人世间的情态大概也可以知道了。

词语注释

文学赏析

卢仝此诗以月蚀为题，却非单纯咏物，而是一篇披着天象外衣的愤世之作。全诗气势奇崛，想象瑰丽，体现了“韩孟诗派”特有的险怪风格。

开篇“东海出明月，清明照毫发”，起笔不凡，写月出东海之明净，连毫毛都能照见，极言其清辉之盛。接着笔锋一转，“颇奈虾䗫儿，吞我芳桂枝”，用“颇奈……何”的反诘语气，表达对食月之物的愤懑。这里的“虾䗫”不仅是神话中的蟾蜍，更隐喻了朝堂上那些窃据高位、蒙蔽君听的奸佞小人。

中间数联，诗人直接对“虾䗫”斥责：“我爱明镜洁，尔乃痕翳之”，将月亮比作明镜，指责其玷污光明；“尔且无六翮，焉得升天涯”，嘲讽其本无翅膀，何以高居天际；“方寸有白刃，无由扬清辉”，暗示其内心狠毒（方寸指心，白刃喻害人之意），却妄图散发光辉。这一连串质问，如刀锋般锐利，将奸邪之徒外强中干、德不配位的本质揭露无遗。

结尾“日月尚如此，人情良可知”是全诗的点睛之笔。日月之蚀，犹可“却吐天汉中，良久素魄微”，最终重现光明；而人世间的黑暗与不公，却往往难以驱散。诗人由天象及人事，发出了深沉的感慨。这种由物及人、的手法，使得此诗超越了普通的咏物诗，具有了强烈的现实批判意义。卢仝一生清贫耿介，此诗正是其刚直性格与忧国情怀的写照。