zǒu走bǐ笔zhuī追wàng王nèi内qiū丘

现代文翻译

自从认识了您的面容，便已获得了您的真心

您一旦展露笑颜，情义便重过千两黄金

平原君、孟尝君的尸骨早已化为尘土，如今只有您才配得上知音之称

忽然您不再言语，戴着席帽，骑着驴离去

我对着美酒却无法斟饮，您快来吧，我瞻望您的心悠远绵长

细雨迷蒙，愁绪无法消散，闲花寂寂，苔痕斑驳了台阶

不如面对这景色，含笑倾尽杯中美酒

不要问四肢是否舒畅，暂且舒展一下眉头

弹琴等待您，您究竟来还是不来

词语注释

文学赏析

卢仝这首诗，题为“走笔追王内丘”，实则是一曲知音难觅的深情独白，更是一次对“真知音”标准的重新定义。诗的开篇便如平地惊雷：“自识夫子面，便获夫子心。夫子一启颜，义重千黄金。”这四句写得极重，重到几乎有些夸张——一张笑脸的价值竟超过千两黄金。但这种夸张并非虚言，而是因为卢仝所处的中唐时期，士风浇薄，伪饰盛行，真正的“知音”早已成为稀缺品。他在这里用“千黄金”的比喻，实际上是在说：在这个时代，能得一知己，比得千金更难，也更珍贵。

紧接着，诗人笔锋一转，将目光投向历史：“平原孟尝骨已土，始有夫子堪知音。”平原君、孟尝君，战国四公子中的两位，以养士闻名天下，然而他们的尸骨早已化为尘土，世间再无人能像他们那样真正懂得并礼遇贤才。直到遇见王内丘，卢仝才觉得，这才是真正的知音。这一联不仅是赞美，更是一种历史的苍凉感——古人已矣，今人难得，唯有眼前这位“带席帽，骑驴去”的狂士，才配得上“知音”二字。席帽骑驴，是唐代隐士或狂士的典型形象，不事修饰，不拘礼法，却自有风骨。

诗的后半部分，情感由热烈转为深沉的惆怅。“忽然夫子不语”，一个“忽然”，写出了诗人内心的落差。前一秒还意气相投，后一秒对方却默然离去，留下卢仝独自面对满桌美酒。“余对醁醽不能斟，君且来，余之瞻望心悠哉。”酒在眼前，却喝不下去；人在远方，心却追随着他的身影。“悠哉”二字，写出了那种绵长而无着落的思念。

“零雨其蒙愁不散，闲花寂寂斑阶苔。”雨丝迷蒙，愁绪难解；闲花寂寂，苔痕斑驳。这两句写景，却句句含情。雨是“零雨”，花是“闲花”，苔是“斑阶苔”，每一个意象都带着一种冷清、寂寥的氛围，与诗人内心的失落相呼应。然而，卢仝并未沉溺于悲伤之中，而是转而自我宽慰：“不如对此景，含笑倾金罍。莫问四肢畅，暂取眉头开。”既然知音已去，不如就着这雨景，开怀畅饮，暂且舒展眉头。这种“含笑”与“暂取”，恰恰反衬出内心的不甘与无奈。

最后，“弦琴待夫子，夫子来不来。”以琴寄意，以问作结。琴已备好，人却未至；问“来不来”，实则心中早已知道答案，却仍抱有一丝希冀。这种欲说还休、欲罢不能的情感，正是全诗最动人的地方。卢仝以直率著称，这首诗却写得曲折深婉，既有豪放之气，又有缠绵之情，堪称中唐赠答诗中的佳作。