chū出shān山zuò作

现代文翻译

走出山来忘了掩上山门的路，钓竿随手插在枯老的桑树上

当时只有鸟儿从缝隙中偷看，更没有任何人知道这个地方

家里的僮仆如果丢失了钓鱼竿，定是山中的猿猴把它拿走了

词语注释

文学赏析

卢仝是唐代著名的“怪才”，其诗风奇崛，常以俗为雅，以戏谑写幽独。这首《出山作》虽仅三句（实为三韵），却将隐逸之趣与幽默之笔结合得淋漓尽致。

首句“出山忘掩山门路，钓竿插在枯桑树”，写诗人出山时的疏懒与随意。通常隐士出门会掩门，以示清高或避客，但卢仝偏偏“忘掩”。这“忘”字极妙——并非刻意不掩，而是心无挂碍，浑然不觉。钓竿随手插在枯桑树上，这一细节生动地刻画出一个不拘小节、随性而动的隐者形象。枯桑无叶，钓竿斜插，画面清冷而闲适。

次句“当时只有鸟窥窬，更亦无人得知处”，进一步渲染环境的幽僻。“窥窬”即从孔穴中偷看，这里用拟人手法写鸟，仿佛连鸟儿都好奇地打量着这根被遗忘的钓竿。而“无人得知处”则点明了此地的荒僻与诗人隐居的彻底。鸟窥人，人隐于自然，这种人与自然的微妙互动，比直接写“无人迹”更有生趣。

结句“家僮若失钓鱼竿，定是猿猴把将去”，笔锋一转，由景入情，由静转动。诗人想象家中僮仆发现钓竿不见，会作何反应？他断定定是山中的猿猴偷拿去了。这一想象既幽默又充满童趣。猿猴偷竿，看似无理，实则有情——它侧面烘托出山中环境的野趣盎然，也暗示了诗人对自然的亲近。若换作他人，或许会责怪僮仆粗心，或惋惜钓竿丢失，但卢仝却以如此轻松诙谐的笔调收束全诗，体现了他独特的审美趣味：在荒僻中见生机，在失物中见情趣。全诗语言浅近，却意趣横生，是卢仝“怪诞”风格中难得的清新之作。