jì寄cuī崔liǔ柳zhōu州

现代文翻译

使者立刻取走书信，折叠纸张时生出百般忧愁

使君如果不完全相信，将来可以看我满头白发

三百六十州之中，真正有情义的只有柳州刺史

柳州地处蛮荒天边，我则隐居在嵩山的幽僻之处

花落在了陇水之头，我们各自像流水一样东西漂泊

清冷中彼此心意相随，借此向池上的鸥鸟致谢

词语注释

文学赏析

卢仝此诗，不尚雕琢，而以真气胜。开篇“使者立取书，叠纸生百忧”，起笔便带出一种紧迫感与沉重感。使者奉命而来，诗人不得不立即修书，然而提笔之际，千头万绪涌上心头，叠起的不仅是纸张，更是无尽的离愁别绪。“百忧”二字，奠定了全诗沉郁的基调。

接着“使君若不信，他时看白头”，诗人以誓言般的口吻，将抽象的友情具象化为时间的流逝与容颜的改变。这一联看似平实，实则情深意重——因为深知聚少离多，所以预设了未来的苍老，这种跨越时间的承诺，比当下的涕泪更令人动容。

“三百六十州，尅情惟柳州”是全诗的枢纽。中唐时期，方镇林立，州县众多，诗人却独独点出柳州，理由是“尅情”——唯有崔柳州是真正懂我、待我以真情的知己。这种排他性的赞美，极大地提升了友情的分量。随后“柳州蛮天末，鄙夫嵩之幽”，点出了两人的地理处境：崔柳州远在岭南蛮荒之地，而自己隐居嵩山之幽僻。一南一北，一远一近，空间上的阻隔反而衬托出精神上的契合。

“花落陇水头，各自东西流”，以景结情，意象凄美。陇水本是送别之地，如今花落水流，象征着两人如落花随波，各自漂泊，身不由己。最后“凛凛长相逐，为谢池上鸥”，“凛凛”二字写出了诗人内心的清冷与坚守，即便身处逆境，这份友情也如影随形。结尾以鸥鸟自比，既表达了对自由闲适生活的向往，也暗示了与世俗的疏离，唯有知己相伴，方能慰藉此心。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻堆砌，却字字泣血，句句关情，体现了卢仝诗歌“奇崛”之外深沉感人的一面。