sòng送hǎo好yuē约fǎ法shī师guī归jiāng江nán南

现代文翻译

杯度禅师乘杯渡己，法师以佛法度化自身；

以广大佛法度化天下万千黎民。

告诉您江南的行程不过三两天，

这回来时，我们定能在风雪中相见。

词语注释

文学赏析

卢仝此诗以双关起笔，将僧人身份与佛法愿力熔于一炉。“杯度度一身，法度度万民”中，“杯度”既指南北朝神异僧人杯度，亦借木杯渡水之典暗喻法师行迹。前句写法师自身修行解脱，后句写其普度众生之宏愿，自利与利他层层递进，勾勒出大乘佛教的核心精神。

结句“为报江南三二日，这回应见雪中人”收束于具体期待。“江南三二日”点明归程短暂，非言遥远，而是强调相聚之期可待。“雪中人”三字意象清冷高洁，既写江南冬日实景，更喻法师如雪般纯净脱俗的僧格。诗人不写离愁，而写风雪中的重逢之约，在奇崛诗风中透出清朗温情，情谊与敬意皆蕴含其中。