shī失tí题 yī一

现代文翻译

春日的泪水浸透了华丽的丝织品，哭泣声中抽出的怨恨实在太多。

不要将眼泪滴入芙蓉池中，那会愁伤到并蒂相连的荷花。

词语注释

文学赏析

这首小诗以'泪'为线索，将闺怨之情写得细腻而含蓄。首句'春泪烂罗绮'，一个'烂'字极见功力——眼泪不是轻轻滑落，而是浸透、染坏了精美的丝织品。这暗示了哭泣之久、之悲，也侧面写出女子对衣饰的珍惜与无奈。'泣声抽恨多'中，'抽'字用得精妙，将无形的'恨'具象化为可抽拉的丝线，仿佛愁绪越理越多，越抽越长，令人窒息。

后两句笔锋一转，由己及物：'莫滴芙蓉池，愁伤连蔕荷'。诗人劝诫自己不要将眼泪滴入荷塘，因为那会伤害到并蒂而生的荷花。这里暗用'连蔕荷'的意象——荷花同根并蒂，本是恩爱相连的象征，若被泪水污染，便如同美好的情感遭受摧残。这一层转折，将个人的悲愁升华为对美好事物的怜惜，情感更为深沉。

全诗虽短，却完成了从'自伤'到'怜物'的情感递进。前两句写泪之多、恨之深，后两句写不忍见美好被毁，这种克制反而让悲情更加动人。据传此诗作于晚唐，彼时社会动荡，文人多寄情闺怨以抒怀，此诗或亦有寄托。