sòng送wéi惟liáng良shàng上rén人guī归jiāng江nán南

现代文翻译

落日余晖映照在高高的船帆上，归去的僧人正驶向岳阳

僧人注水于瓶，寒江波浪平静，夜船中诵读戒律，香气氤氲

浓雾沉沉遮蔽了山影，阴霾之中透出海上的光芒

众生何辜承受如此苦难，我多病之身只能礼敬能医众生的佛王

词语注释

文学赏析

卢纶此诗，写送别僧人惟良归江南，却于送别之外，另辟一重天地——从山水行旅转入对生命与信仰的沉思。首联"落日映危樯，归僧向岳阳"，以落日、高帆、远僧、岳阳楼构成一幅苍茫暮色图。"映"字写出夕照与帆影的交融，"向"字则点出归途的方向感，画面开阔而孤寂。颔联"注瓶寒浪静，读律夜船香"是全诗最精妙处。"寒浪静"三字，既写江面之平静，亦暗喻僧人心境之澄澈；"读律夜船香"更是——夜船中诵读戒律，香气氤氲，是实写舟中焚香礼佛，亦是虚写佛法之清净熏染。一静一香，将僧人行旅中的修行状态写得入木三分。颈联"苦雾沈山影，阴霾发海光"，笔锋一转，由清朗入幽暗。"沈"字写雾浓山隐，"发"字写阴霾中透出海光，一沉一发之间，似有深意——人生境遇亦如这雾海，沉潜与发光交替。尾联"群生一何负，多病礼医王"，由景入理，由送别升华为对众生苦难的悲悯。"医王"指佛，诗人以病体礼佛，既写惟良之虔诚，亦暗含自身之病苦与对众生的共情。全诗由景及人，由人及理，层层递进，末联尤见境界。