sòng送jí吉zhōng中fú孚xiào校shū书guī归chǔ楚zhōu州jiù旧shān山

现代文翻译

身着青袍的芸阁校书郎，谈笑间可与侯王平起平坐

古老的道书藏在云深洞穴，新的诗篇已传遍京城

名声太高不得清闲，到处都有人争着结识

谁知你如冰雪般高洁的面容，已掺杂了风尘的色泽

这一去又将如何，东皋的岔路实在太多

踏着芳草临近大道，回首时不禁想起江湖往事

年来厌倦了萧条索寞，只听说淮南的乐事

并舟在湖上游览，相连的船只在月夜停泊

沿着水流进入阊门，千盏灯火映照夜市喧闹

欢喜地遇到邻舍乡伴，远远地询问家乡园圃

顺流而下经过淮河风势自急，树梢间分辨出郊野城邑

送客的人沿着岸边行走，离别的人站在船帆旁

渔村环绕着水田，淡淡晴烟隔阂其间

想要到林中醉饮，先约定在石上安眠

林间昏暗天色未明，只向着云边离去

暗暗进入无路之山，心中知道有桃花源处

登高望远太阳渐明，向下望去看见春城

山洞里芳草空自生长，墓边有人自在耕种

冷冷清清地行走在奇异之境，走过尽千峰的身影

露色凝结在古老的祭坛，泉声落入寒冷的井中

成仙不可期待，多别之情自然堪悲

试问那桃源中的客人，何人在乱世中能见到它

词语注释

文学赏析

卢纶这首送别诗，最妙处在于它没有停留在离愁别绪的表层，而是通过一场虚实相生的想象之旅，将送别之情写得跌宕起伏、意蕴深远。

起笔两句“青袍芸阁郎，谈笑挹侯王”，先写吉中孚的身份与气度。身为芸阁校书郎，身着青袍，却能谈笑间与侯王平起平坐，可见其才名之盛、气度之雅。然而紧接着“谁知冰雪颜，已杂风尘色”便笔锋一转，揭示了这位高士的无奈——外表如冰雪般高洁，内心却已沾染了世俗的风尘。这种反差，为全诗奠定了一种清冷而深沉的基调。

从“此去复如何”开始，诗人展开了一场丰富的想象。他设想吉中孚归途中的情景：沿着运河进入阊门，看到千灯夜市的喧嚣，遇到邻舍乡伴，询问家乡的消息。这些细节描写极具生活气息，仿佛亲眼所见，实则全是虚拟之笔。这种“对面落笔”的手法，比直接抒发离情更为动人。

随后，想象转入深山隐居之境。“暗入无路山，心知有花处”一联尤为精彩。诗人写吉中孚在昏暗的林中前行，虽无路径可循，却心中笃定有桃花源所在。这里的“心知”二字，既是写归隐之志的坚定，也暗含了前路未卜的迷茫。接下来“洞里草空长，冢边人自耕”则进一步渲染出隐居环境的幽僻与苍凉——洞中芳草空自生长，墓边只有人在耕耘，一种超脱尘世却又略带孤寂的氛围跃然纸上。

结尾“仙成不可期，多别自堪悲”将情感推向高潮。诗人感叹修道成仙不可期待，而人世间的离别最是令人悲伤。最后一句“为问桃源客，何人见乱时”更是全诗的点睛之笔：即便找到了桃源仙境，在乱世之中又能有谁真正见到它呢？这句诗既是对友人归隐的祝愿，也是对现实社会的深刻批判，余味悠长。