sòng送dèng邓zhōu州cuī崔zhǎng长shǐ史

现代文翻译

出山赴任车骑仪仗整齐如诸侯，坐守文书簿籍会见地方长官。

城郭之外桑麻遍野连通淅口，满川风景秀丽连接襄州。

高城之上鸟飞过方才催促夜色降临，废弃的营垒中蝉鸣声并不等待秋天到来。

听说元规先生特别喜爱明月，知道您常常得以伴月登楼。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗送别崔长史赴任邓州，不落悲戚窠臼，以清朗笔触写旷达之意。开篇「出山车骑次诸侯，坐领图书见督邮」，一「出」一「坐」，动静相宜，既状其仪仗之盛如诸侯出行，又点出其执掌文书、暗用汉代故事所显之处置之能，起笔稳健，威仪自现。

随即笔锋转入对邓州风物的勾勒。「绕郭桑麻通淅口，满川风景接襄州」，空间由城郭之外延展至河流两岸，「桑麻」点出农事之实，「通」「接」二字写出此地连接淅口、襄州的要冲地位，画面开阔，如展画卷。

然而诗境并未止步于风光旖旎，颈联「高城鸟过方催夜，废垒蝉鸣不待秋」笔锋陡转，由昼入夜，由新入旧。「高城」与「废垒」形成一新一旧、一高一低的张力；「方催」与「不待」二字锤炼精警，写暮色降临、鸟飞归巢之时序紧迫，亦写夏末蝉声未入秋而先急之景况。此处以景写时，以声写境，暗寓人生聚散之无常与时光流逝之无奈，是全诗情感张力最集中之处。

尾联「闻说元规偏爱月，知君常得伴登楼」，用周颙（字元规）爱月之典，由传闻转为确信，赞美崔长史之高致。「伴登楼」三字，既写赏月之雅，又暗含送别之际的依依之情，收束含蓄，由送别而赞美，由赞美而寄情，余韵悠长。全诗不直言离愁，而离愁自见，不直写悲伤，而悲伤暗藏，于清朗旷达中透出深沉的人生感慨。