sòng送pān潘shù述yīng应hóng宏cí词xià下dì第guī归jiāng江nán南

现代文翻译

愁绪与醉意相互纠缠，昏昏沉沉究竟到了什么地步

感念岁月流逝、怀念朝廷已久，失意之后只能在梦中多次回到故乡

雨中行走在青草之间，山前眺望那白色的波涛

江楼之上覆棋本是乐事，如今又有谁来引荐你这位王粲呢

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不寻常。"愁与醉相和"，愁与醉本是两个独立的状态，诗人却用一个"和"字将二者揉合，仿佛愁绪与醉意相互应和、纠缠不清，形成一种混沌难分的心理状态。"昏昏竟若何"，这"昏昏"二字，既是醉后的生理感受，也是失意的精神萎靡，一个"竟"字透出无可奈何的叹息——就这样昏昏沉沉地过了多少日子？

颔联"感年怀阙久，失意梦乡多"，是对落第心境的深度剖白。"怀阙"即怀念朝廷，这是士人的本色；但"久"字暗示这种渴望早已消磨，取而代之的是"梦乡多"——在梦中回到江南故乡，恰恰说明现实中无处安放。失意之人，只能向梦境寻求慰藉，这比直接写愁更见沉痛。

颈联"雨里行青草，山前望白波"，笔锋一转，写潘述归途所见。这是全诗最精彩的一联。"青草"与"白波"色彩鲜明，雨中青草苍翠欲滴，山前波涛白茫茫一片，画面开阔而清冷。但更妙的是动词的选择——"行"与"望"，一个是身之所至，一个是心之所向，潘述在雨中独行，却频频回望，那"白波"既是眼前之景，也暗喻人生起伏、前路茫茫。这一联以景结情，不着一字愁语，而愁意自现。

尾联用王粲（仲宣）典故，委婉劝慰。王粲才高而不得志，曾作《登楼赋》抒发悲凉。诗人问"谁引仲宣过"，意谓：如今谁还会像当年引荐王粲的人那样，来引荐你呢？这一问，既是对友人遭遇的同情，也是对当时选才不公的隐晦不满。江楼覆棋，本是闲适之事，但在落第的背景下，却透出一种无可奈何的旷达——既然无人引荐，不如暂且寄情棋局，等待时机。全诗情感沉郁而不颓废，用典自然，写景真切，是卢纶送别诗中的佳作。