sòng送cōng从jiù舅chéng成dū都xiàn县chéng丞guǎng广guī归shǔ蜀

现代文翻译

褒斜古道通向岷山岭，青冥深处此路多幽深。

傍晚行程椒林瘴气热，野外歇脚荔枝树荫浓。

古郡成都三刀梦夜半，春桥万里心随蜀道远。

唯有杨柳相伴送行色，暂醉卓家琴音解离愁。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗送别从舅赴蜀上任，起笔便以宏阔地理入题。首联“褒谷通岷岭，青冥此路深”，写蜀道之险远——褒斜古道蜿蜒通向岷山深处，前路苍茫幽深。这里不写送别之愁，而先铺陈行旅之艰，为下文铺垫苍凉基调。

颔联“晚程椒瘴热，野饭荔枝阴”是全诗最见功力之处。诗人不直接写离别，而是想象舅父沿途所见：傍晚行经椒林，瘴气蒸腾；野外歇脚，荔枝成荫。这两个意象极具巴蜀特色，既写出蜀地风物的奇丽，又暗含对舅父旅途辛劳的关切。尤其“晚程”与“野饭”相对，一在途中，一在野外，画面层次分明，羁旅之态跃然纸上。

颈联“古郡三刀夜，春桥万里心”转入对成都的想象。“三刀”用刘弘梦刀之典，暗示舅父此去或有所升迁；“春桥”指成都锦里桥，代指蜀地繁华。然而“万里心”三字，将空间距离与心理距离并置——身虽近蜀，心却远在长安，离愁别绪由此深化。

尾联“唯应对杨柳，暂醉卓家琴”收束全篇。古人折柳送别，此处以“杨柳”点题；“卓家琴”用司马相如琴挑卓文君之典，既喻知音难觅，又暗含对舅父此去寂寞的慰藉。全诗由远及近，由景入情，层层递进，既有对蜀道风物的细致描摹，又有对亲友的深情关切，堪称送别诗中的佳作。